Situations like this create hesitation about aping the Nikkei — Japanese companies can be too business-friendly.