It's hard, innit? Luckily, it's a lifetime thing, considering we know only a fraction of our own native language. Like most things, it gets easier with practice.