The best is to actually buy HIVE with other fiat/crypto.

Yes, absolutely. And I think the best way to buy Hive with HBD is to use the pools on Hive Engine, instead of the internal market. As you point to, anything on the internal market is just balanced with the stabilizer.