အဂၤလိပ္​လို​ေတြးၾကရ​ေအာင္​😊

ၾကားသမွ်တိုင္​းကိုဘာသာလိုက္​ျပန္​​ေနမိတာကိုဘယ္​လို​ေ႐ွာင္​မလဲ😊
How to avoid translation😊

ဒါကဘာသာစကား​ေလ့လာသူတိုင္​းရဲ႕ျပသာနာပဲဗ်။ပထမဆံုး ကိုယ္​့ရဲ႕မိခင္​ဘာသာစကားနဲ႔​ေတြးမယ္​ ​ေနာက္​ၿပီး​ဒုတိယဘာသာစကားနဲ႔​ဘာသာျပန္​ၿပီး​ေရးမယ္​ ​ေျပာမယ္​။အဲ့လိုပဲ ဒုတိယဘာသာစကားနဲ႔ဖတ္​ရင္​​ေတာင္​ နားလည္​ဖို႔အတြက္​မိခင္​ဘာသာစကားကိုဘာသာျပန္​ရမွာပဲဗ်။
ဒါကကိုယ္​့ရဲ႕ဦး​ေႏွာက္​ကိုအလုပ္​အႀကီးႀကီးလုပ္​ခိုင္​းလိုက္​တာပဲဗ်။မိခင္​ဘာသာစကားနဲ႔ဒုတိယဘာသာစကားက ဦး​ေႏွာက္​ကိုႏွစ္​ပိုင္​းခြဲၿပီးတစ္​ပိုင္​းစီ႐ွိၾကတယ္​။language centre ကတစ္​ခုထဲ​မဟုတ္​ပါဘူး။ဦး​ေႏွာက္​ထဲမွာႏွစ္​ပိုင္​းခြဲထားပါတယ္​။မိခင္​ဘာသာစကားကဒုတိယဘာသာစကားထက္​ပိုၿပီးအလုပ္​လုပ္​တာျမန္​တယ္​။ဘာလို႔လဲဆို​ေတာ့ကိုယ္​ကမိခင္​ဘာသာစကားကိုပဲအမ်ားဆံုးအသံုးျပဳ​ေနရတာကိုး။ဦး​ေႏွာက္​ရဲ႕အျခားအစိတ္​အပိုင္​း​ေတြနဲ႔ပိုၿပီးဆက္​သြယ္​​ေနရတာက မိခင္​ဘာသာစကားပဲဗ်။

This is a common problem with all language learners. You compose sentences and thoughts in your first language, then translate them into the second language to speak or write. Likewise, you probably read in the second language but must translate it to understand.This creates a huge amount of work for your brain. Your first language and your second language occupy different parts of the brain. There isn't just one language centre there are two distinct parts. The first language section is much faster than the second language section and because you use that most, is better linked to all the other parts of the brain.

ခင္​ဗ်ား​တစ္​ခုခု​ေတြးလိုက္​တဲ့အခ်ိန္​မွာ အဲ့ဒီအ​ေတြး​ေတြကဦး​ေႏွာက္​ရဲ႕မိခင္​ဘာသာစကားအပိုင္​းမွာပဲ​ေနရာယူၾကတယ္​။ကိုယ္​​ေတြးသမ်ွတိုင္​းကိုစုစည္​း​ေပးတဲ့ inner voice ႐ွိၿပီးအဲ့ဒီ inner voice ကျမန္​မာလို​ေျပာ​ေစတာပါ။
ဘာသာစကားတစ္​ခုနဲ႔​ေတြးၿပီးအျခားဘာသာစကားကိုဘာသာျပန္​တာကအရမ္​း​ေႏွးပါတယ္​။ဒါကကိုယ္​့ရဲ႕ဦး​ေႏွာက္​ကိုလိုတာထက္​ပိုၿပီးအသံုးျပဳလိုက္​တာပါပဲ။ဒါမ်ိဳးလုပ္​တာကအမွား​ေတြျဖစ္​​ေလ့႐ွိၿပီးအထူးသျဖင္​့ grammar အမွားမ်ိဳး​ေပါ့။Myanglish ​ေတြ​ေျပာမိတာမ်ိဳး​ေတြျဖစ္​တတ္​ပါတယ္​။ဒီလိုဘာသာျပန္​ျခင္​းက native speaker ​ေတြစက​ား​ေျပာတာနား​ေထာင္​ရင္​အရမ္​းအခက္​အခဲျဖစ္​ပါတယ္​။ဘာလို႔လဲဆို​ေတာ့ သူတို႔စကား​ေျပာ​ေနတုန္​းမွာ ကိုယ္​ကမွီ​ေအာင္​လိုက္​ၿပီးဘာသာမျပန္​ႏိုင္​ဘူး​ေလ။

When you think, those ideas naturally find themselves into the first language section of your brain. You probably have an inner voice narrating what you think and that inner voice is speaking Myanmar.
Now thinking in one language and then translating is slow. You have to use more of your brain than normal. It will also make you prone to errors, especially basic grammar errors, and cause you to speak Myanglish. It also makes it hard for you to listen to English speakers because your translation doesn't keep in time with their speech.

ဒီအတြက္​​​ေျဖ႐ွင္​းခ်က္​က​ေတာ့႐ိုး႐ိုး​ေလးပါ။အဲလိုဘာသာမျပန္​ဖို႔အရင္​ကတည္​းက​ေလ့က်င္​့ယူရမယ္​။အခု​ေျပာင္​းလဲဖို႔အတြက္​စဥ္​းစားၿပီဆိုရင္​​ေနာက္​ႏွစ္​​ေပါင္​းမ်ားစြာၾက​ာ​ေအာင္​ဆက္​လုပ္​​ေနရမယ္​။ဒါက​ေျပာင္​းလဲဖို႔ခက္​ပါတယ္​။ဒါ​ေပမယ္​့​ခင္​​ဗ်ား​ေျပာင္​းလဲရပါမယ္​။ဒီလို​ေျပာင္​းလဲလုိက္​တဲ့အတြက္​အက်ိဳးသက္​​ေရာက္​မုွ​ေတြအမ်ားႀကီးျဖစ္​ႏိုင္​​ေပမယ္​့လုပ္​သင္​့ပါတယ္​။ဒီလို​ေျပာင္​းလဲလိုက္​ၿပီဆိုရင္​ကိုယ္​့ရဲ႕အဂၤလိပ္​စာတိုးတတ္​ႏုွန္​းကသိသိသာသာတိုးတတ္​လာလိမ္​့မယ္​။ပိုၿပီးသြက္​သြက္​လက္​လက္​​ေျပာႏိုင္​လာလိမ္​့မယ္​။grammar အမွား​ေတြနည္​းသြားမယ္​။​အဂ့လိပ္​လို​ေျပာတာ​ေတြကိုပိုၿပီးနားလည္​လာလိမ္​့မယ္​။အဂၤလိပ္​စာကို​အသံုးျပဳရတာလြယ္​ကူလာၿပီး​ေတာ့ပိုၿပီးႏွစ္​ၿခိဳက္​လာပါလိမ္​့မယ္​။

The simple solution is something that you should have been taught to do a long time ago. Now that you have become habituated to a certain process, and have been doing it for many many years, it will be hard to change, but change you must. Changing your behaviour might take a lot of effort but it will be worth it. Your English speed will improve significantly, your will speak more fluently, you'll make fewer grammar errors, you will understand more of what people say, and you will find it easier to use English making it more enjoyable.

ဒီ​ေတာ့အဂၤလိပ္​လို​ေတြးဖို႔ဘယ္​လိုစလုပ္​ရမလဲ။ကိုယ္​့ရဲ႕ျမန္​မာလို​ေျပာတဲ့ဦး​ေႏွာက္​အပိုင္​းကိုပိတ္​လိုက္​ၿပီးျမန္​မာလိုစကား​ေျပာျခင္​းကိုရပ္​ရပါလိမ္​့မယ္​။ဒါကိုရ​ေအာင္​လုပ္​ဖို႔လိုပါတယ္​။ကိုယ္​့ရဲ႕ internal voice ကိုအဂၤလိပ္​စကား​ေျပာဖို႔စတင္​ႀကိဳးစားရမွာျဖစ္​ၿပီး ဘာသာျပန္​ျခင္းက​ေန႐ုန္​းထြက္​ႏိုင္​ပါတယ္​။
ကြၽန္​​ေတာ္​ရဲ႕ဘာသာစကား​ေလ့လာတဲ့နည္​းလမ္​းက​ေတာ့ကိုယ္​့ရဲ႕မိခင္​ဘာသာစကားကိုအဂၤလိပ္​ဘာသာစကားျဖစ္​​ေအာင္​ႀကိဳးစားလိုက္​တာပါ။​ေတြးသမွ်တိုင္​းကိုအဂၤလိပ္​လို​ေတြးလိုက္​တဲ့အတြက္​အဂၤလိပ္​စကားကိုလြယ္​လြယ္​ကူကူပဲသြက္​သြက္​လက္​လက္​​ေျပာႏိုင္​လာပါတယ္​။​ေဝါဟာရ vocabulary ​ေတြအမ်ားႀကီးမ႐ွိ​ေသးတာ​ေတာင္​မွ​ေပါ့။

What you have to do is start thinking in English. You have to tell the Myanmar bit of your brain to shut up and stop talking Myanmar. You have to force it. Make that internal voice of your's start to speak English and you can cut out the translation.In all my language learning, I try to make the second language the brains native language. I think in English internally and so can speak English with fluency, speed and accuracy even though my vocabulary isn't large.

ခင္​ဗ်ားလဲဒီလိုလုပ္​ဖို႔လိုပါတယ္​။ခင္​ဗ်ားကိုယ္​တိုင္​အဂၤလိပ္​လို​ေတြးရပါမယ္​။ဒါကအခ်ိန္​နာရီ​ေပါင္​းမ်ားစြာလိုအပ္​ၿပီး​ေန႔တိုင္​းလုပ္​ရမွာလဲျဖစ္​ပါတယ္​။ကိုယ္​့မွာအဂၤလိပ္​စာစြမ္​းရည္​​ေတြဘာမွမ႐ွိ​ေသးရင္​​ေတာင္​အဂၤလိပ္​လို​ေတြးရမွာပါ။ထမင္​းခ်က္​​ေနရင္​၊လမ္​း​ေပၚမွာလမ္​း​ေလ်ွာက္​​ေနရင္​၊ညစာစား​ေနရင္​၊ဘယ္​အခ်ိန္​ျဖစ္​ျဖစ္​အဂၤလိပ္​လို​ေတြး​ေနရပါမယ္​။
တျဖည္​းျဖည္​းနဲ႔ဒါကလြယ္​ကူလာပါလိမ္​့မယ္​။ကိုယ္​ရဲ႕ ဦး​ေႏွာက္​ထဲက အဂၤလိပ္​ဘာသာစကားအပိုင္​းက ဦး​ေႏွာက္​ရဲ႕အျခားအပိုင္​း​ေတြနဲ႔ပိုၿပီးဆက္​သြယ္​လာႏိုင္​ပါလိမ္​့မယ္​။ဘာလို႔လဲဆိုဒါကိုအျမဲလိုလိုခဏခဏသံုး​ေနရတာကိုး။​ေနာက္​ပိုင္​းမွာ​ေတာ့ ကိုယ္​ကဘာမွႀကိဳးစားစရာမလိုပဲအဂၤလိပ္​လိုအလိုလို​ေတြး​ေနမိပါလိမ္​့မယ္​။အဂၤလိပ္​စာအသံုးျပဳႏိုင္​မုွကပိုလြယ္​ကူလာၿပီးမၾကာခဏလဲအသံုးျပဳလာႏိုင္​ၿပီးအဂၤလိပ္​စာတိုးတတ္​လာမွာ​ေျမႀကီးလက္​ခတ္​မလြဲပါ​ဗ်ာ။

You need to start doing the same. You need to think to yourself in English. This will require many hours of active effort every day to achieve. You have to make yourself think in English even when you are not doing an English activity. When you cook food, when you walk along the road, when you eat your dinner, you have to make your brain have its internal conversation in English.
Over time, you will find it easier. The English part of your brain will become better connected to the other sections due to more frequent use. You will naturally think of things in English without having to force yourself. Your English use will because easier and so you will use English more often and thus you get into a self-fulfilling loop of improvement.

Good luck😊

@claye