Barbara Jefford - Early life