HOMO CIVILIS [ENG-ESP]

HOMO CIVILIS (1).gif

_{Photo by Maksym Kaharlytskyi on Unsplash}

ENGLISH

An infernal noise began to be heard and, immediately, everything trembled. What I saw outside my home almost left me paralyzed before I returned to my loved ones to get them out of the path of destruction. I could not believe it! All around me was devastation.

— Why, what happened? — I asked myself. Where once there was life, now there was a desert and nothing but death. I had to find out what was going on, but first I got my family to safety in a makeshift shelter far away and then went out to look for answers. On the way, I met an aborigine who was desperately running back to his village. I understood that others were suffering from the same situation and so I asked him, —"Do you know who is doing this"—, but before he could answer, the noise again shook me.

We went to find out what was happening and the scene was repeating itself. Again the feeling of terror came over me. That was something I had never seen before, a great beast sweeping through everything. — What was that? — I asked again, but the very affected aborigine still did not answer. The forest was being devoured, the trees were falling and their hosts were being evicted and in the worst case, killed. Distressed and helpless, I asked for the third time — tell me, who is it? — The aborigine's eyes became flooded wells and at last, he let out in a broken voice — the man from the city is evil! —.

I could not believe it, — is that a civilized man?— I asked myself in bewilderment. The aborigine came out of the bush where we were hiding and confronted the invader, — stop city man, I order you to stop! — With his arm outstretched and the palm of his hand in front of him, the aborigine made the monster stop, but from his entrails, he heard the threat of that civilized man —stop or you will die! — To which my friend replied, — this was the home of my ancestors and now it is the home of my family. You can not do this. — With an expression of false empathy and with much disdain, the man finally sentenced: — I'm sorry, but these lands are no longer yours. Now, they have a new owner. — And without any hesitation, he continued his march.

Knowing that homo civilis was determined to continue the destruction, the aborigine put an arrow in his bow and shot it into the clouds. In just moments, the sky darkened and the gusting winds howled, ushering in a fierce storm from which a harrowing light fell on the monster. I had to flee. At that instant I remembered that my father had already told me — stay away from the men of the city, they only know how to destroy and they will not stop because they think they own the world—.

I knew that I had to fly with my family to build a new nest in a tree and in a forest far, far away from civilization.

ESPAÑOL

Un ruido infernal se empezó a escuchar y, de inmediato, todo temblaba. Lo que vi fuera de mi hogar casi me dejó paralizado antes de regresar con mis seres queridos para sacarlos del paso de la destrucción. ¡No lo podía creer! A mi alrededor lo único que se veía era devastación.

— ¿Por qué? ¿Qué ha sucedido? — Me pregunté. Donde antes rebosaba vida ahora existía un desierto y solo se respiraba muerte. Debía averiguar lo que sucedía, pero antes, puse a mi familia a salvo en un improvisado refugio lejos de allí y luego salí a buscar respuestas. En el camino conseguí a un aborigen que corría desesperado a su aldea. Entendí que otros sufrían por la misma situación y entonces le pregunte: —¿sabes quién está haciendo esto?—, pero antes de que pudiera responder, el ruido nuevamente me estremeció.

Fuimos a averiguar lo que sucedía y la escena se volvía a repetir. Otra vez la sensación de terror me invadió. Aquello era algo que nunca había visto, una gran bestia arrasaba con todo. — ¿Qué es eso? — Pregunté nuevamente, pero el aborigen muy afectado seguía sin responder. El bosque estaba siendo devorado, los árboles caían y sus huéspedes era desalojados y en el peor de los casos, asesinados. Angustiado e impotente, pregunté por tercera vez — dime, ¿quién es? — Los ojos del aborigen se convirtieron en pozos inundados y por fin dejo salir con voz quebrada — ¡el hombre de la ciudad es malvado! —

No podía creerlo, — ¿ese es un hombre civilizado?— Me pregunté desconcertado. El aborigen salió del matorral donde nos escondíamos y enfrentó al invasor. — ¡Detente hombre de la ciudad, te ordeno que te detengas!— Con el brazo extendido y la palma de la mano al frente, el aborigen logró que el monstruo se detuviera, pero desde sus entrañas se escuchó la amenaza de aquel ser. —¡Apártate o morirás! — A lo cual respondió mi amigo, — este fue el hogar de mis ancestros y ahora es el hogar de mi familia. No puedes hacer esto. — Con expresión de falsa empatía y con mucho desdén el hombre finalmente sentenció: — lo siento, pero estas tierras ya no son tuyas. Ahora, tienen nuevo dueño. — Y sin ningún miramiento continuó su marcha.

Al saber que aquel homo civilis se empeñaba en continuar la destrucción, el aborigen puso una flecha en su arco y la disparó a las nubes. En sólo instantes, el cielo se oscureció y el soplo de los vientos aulló, marcando el inicio de una feroz tormenta desde la cual una luz desgarradora cayó sobre el monstruo. Tuve que huir. En aquel instante recordé que mi padre ya me lo había dicho —aléjate de los hombres de la ciudad, ellos sólo saben destruir y no se detendrán porque piensan que son los dueños del mundo—.