Ha pasado un tiempo desde mis últimas publicaciones en Hive y, como siempre, la vida nos lleva tan a prisa que el mundo no se detiene a esperar por nosotros para continuar. Caer o crecer ante las dificultades. Como si estuviéramos prediseñados sin la capacidad de detenernos, seguimos. Libramos las nuevas guerras buscando entrar en el molde de "fuertes". No lo somos si el cuerpo grita.
Ser fuertes también significa saber cuándo parar y mirar hacia adentro. Tras maniobras de autoengaño barato diciendo que estaba bien, me permití no estarlo y comprender por qué.
Ser una "máquina de resiliencia" está bien cuando entiendes que el dolor de caerse es válido, así como el tiempo que necesites para levantarte.
A while has passed since my last posts on Hive and, as always, life sweeps us along so fast that the world doesn't stop to wait for us to keep going. Falling or growing amidst the difficulties. As if we were predesigned without the ability to pause, we keep moving forward. We fight new wars trying to fit into the mold of being 'strong.' We aren't strong if the body is screaming.
Being strong also means knowing when to stop and look inward. After cheap self-deception maneuvers telling myself I was fine, I allowed myself not to be and understood why.
Being a 'resilience machine' is fine when you understand that the pain of falling is valid, as well as the time you need to get back up.
Y así comenzó mi septiembre...
No ha sido un mes sencillo. Estudiar medicina hoy en Cuba —ninguna carrera, para ser sinceros— está siendo una prueba de resistencia constante. Es caminar sobre una cuerda floja donde, como una burla cotidiana, nos decepcionamos más cada día, obligándonos muchas veces a poner en una balanza nuestros sueños y el compromiso con la vocación frente a la necesidad imperiosa de suplir lo básico. Es una realidad dura, de la que muchas veces nadie habla o preferimos hacer como si no existiera, pero que pesa en los hombros de cualquier joven que intente construir un futuro aquí.
A pesar de todo, aprendí que amar lo que hago no tiene por qué significar inmolarme en el intento.
And so my September began...
It hasn't been an easy month. Studying medicine today in Cuba —or any career, to be honest— is turning out to be a constant test of endurance. It's walking a tightrope where, like a daily mockery, we grow more disappointed each day, often forcing us to weigh our dreams and our commitment to our vocation against the imperative need to supply the basics. It's a harsh reality, one that often no one talks about or that we prefer to pretend doesn't exist, but it weighs heavily on the shoulders of any young person trying to build a future here.
Despite everything, I learned that loving what I do doesn't have to mean immolating myself in the attempt.
Septiembre me exigió reordenar el mapa. Decidí que ya no podía postergar lo que me hace feliz para "más tarde", porque ese después a veces nunca llega. Empecé a actuar según mis verdaderas prioridades, a vivir un poco más para mí. Eso se tradujo en pequeñas grandes victorias diarias: recuperar el hábito del gimnasio matutino para despejar la mente antes de que el caos empiece, sumergirme en nuevos cursos y darlo todo en las exigencias de mis nuevas rotaciones clínicas sin descuidar mi salud mental.
Entendí que ir un paso a la vez no es sinónimo de lentitud, sino de respeto propio. No dejar de hacer las cosas que me nutren por dentro se convirtió en mi forma de resistencia más genuina.
September demanded that I redraw the map. I decided I could no longer postpone what makes me happy for 'later,' because that 'later' sometimes never arrives. I started acting according to my true priorities, living a little more for myself. That translated into small, big daily victories: reclaiming the morning gym habit to clear my mind before the chaos begins, immersing myself in new courses, and giving it my all in the demands of my new clinical rotations without neglecting my mental health.
I understood that taking it one step at a time isn't a synonym for slowness, but of self-respect. Refusing to stop doing the things that nourish me from within became my most genuine form of resistance.
Sin abandonar mis responsabilidades, y enfocado en construir un refugio de crecimiento y fortaleza interna, septiembre ha sido un mes de pruebas superadas, de pequeños logros que se quedan grabados. Ha sido un punto de encuentro armónico donde no abandonarme a la suerte de la corriente ha sido el resultado más completo.
Y sé que sigue siendo difícil, que el camino afuera sigue igual de cuesta arriba. Pero la diferencia ahora radica en cómo decido habitarlo: un día a la vez, eligiéndome primero a mí.
Without abandoning my responsibilities, and focused on building a refuge of growth and inner strength, September has been a month of tests passed, of small achievements that remain etched in memory. It has been a harmonious meeting point where refusing to abandon myself to the current's luck has been the most complete outcome.
And I know it's still difficult, that the road outside remains just as uphill. But the difference now lies in how I decide to inhabit it: one day at a time, choosing myself first.
Hoy comenzó octubre. No sé qué tormentas traiga el calendario, pero esta vez me recibe con otra armadura: una hecha de pausas conscientes, de prioridades claras y de la firme decisión de no soltarme la mano. Que este nuevo mes sea la oportunidad perfecta para seguir habitando mis días con intención, sabiendo que cada paso, por pequeño que parezca, ya es una victoria.
Today October began. I don't know what storms the calendar might bring, but this time it receives me with another armor: one made of conscious pauses, clear priorities, and the firm decision not to let go of my own hand. May this new month be the perfect opportunity to continue inhabiting my days with intention, knowing that every step, no matter how small it seems, is already a victory.