打卡，《卡拉马佐夫兄弟》30%
第四卷 咄咄怪事
没有做导图的一部分，看的略晕。
突然发现，俄国人名的秘密：自己名字·父亲名字略变（男：…维奇之类 女…罗/耶芙娜之类跟母亲的还要不一样）·家族之名
初次介绍/带职务时一般提家族名，张教授、周总理那种
平时很亲密的关系称呼昵称，阿辽沙、米嘉，真心省字啊
对外说起时一般是前两个一起说
人物出场时猜测她/他的全名验证也是蛮有意思的哈
因为文化的差异，不太拿捏到名称变化体现的关系变化，以及吻手礼的全然意味，对于格露莘卡故意占卡捷琳娜吻手礼的便宜get不到后者的那种气愤
这部分怪事儿扎堆而来，但解释的颇通：卡捷琳娜怄气式的为米嘉守候献身、伊万维护自己被故意伤害的爱情而口是心非的怂恿（不必丢手套的典故引用令人醍醐灌顶）、丽萨对阿辽沙表白的欲言又止和出尔反尔、阿辽沙对丽萨的情感回馈仿佛不带有主观意愿、伊留沙对阿辽沙的报复&对父亲的期待&其父对二百卢布的反应、阿辽沙对反应的解释…作者不但赋予了费尧多尓、更赋予了阿辽沙对人心的洞察，让一切怪事得以自然发生、又让人感觉豁然开朗~
Posted from my blog with SteemPress : https://changxiu.000webhostapp.com/2019/03/%e6%98%a8%e6%97%a5%e9%98%85%e8%af%bb%e6%89%93%e5%8d%a1