The "Product Owner" role meant to represent customers often became a bureaucratic middle layer, distorting requirements at every handoff