Codenamed "Project Mercury," the program pays contractors $150 an hour to write prompts and assemble Excel-based models for IPOs, restructurings, and M&A deals