The Dylan version has more contemporary lyrics,we can all sort of relate to the life of a gambler but probably not so much to an outlaw from the late 1700s :).

Heres a good version of Liam Clancy telling the story of Dylan's version and performing it.