Virtaal Çeviri Programı Türkçe Anlatım [TR]

Subject : Translate Program on your desktop Turkish Tutorial & Instal & Use Tips
Information : Desktop translation tool. For many minority languages online translation is not an option >due to connectivity costs and reliability. Virtaal provides a powerful yet simple interface that follows >many of the layout choices of Pootle making it an easy tool to use.

Merhaba Arkadaşlar

Öncelikle Virtaal Nedir ?

Virtaal Masaüstü bir çeviri program yardımcısıdır . Herhangi bir dilde yazılmış olan *.XLIFF ve *.PO dosyalarının çevirilmesini sağlayan kolay arayüze sahip basit açık kaynak bir yazılımdır.

Ideal for Beginners
Virtaal is perfect for the new member on your team:

Simple and intuitive layout
Colour highlighting
Quality checks
Displays comments from programmers and previous translators
Displays context (like msgctxt in PO)
Easy way to look-up selected text on the web
Tutorial and guide for localisation available from the Help menu

Yeni Başlayanlar için idealdir .
Basit ve sezgisel düzen içermektedir
Renk Onayı vurgulaması içermektedir .
Kalite kontrolü sağlamaktadır
Daha önceki çeviri kaynaklarını gösterebilir
Bağlamları görüntüler PO dosyalarında
Webte kolay arama Seceneği vardır
Yardım menusunden öğretici içerik desteği alabilirsiniz

Öncelikle Virtaal İndirmek için http://virtaal.translatehouse.org/ adresini tarayıcınıza yazıp > Download Bölümüne Tıklıyorsunuz

For Download : http://virtaal.translatehouse.org/

Çıkan ekrandan Sourceforge sitesine gidip Download Secip Programı İndiriyorsunuz

Dosyanız İndikten sonra Zip'li dosyayı Açıyorsunuz ve kurulumu tamamlıyorsunuz

Virtaal Programı C: Klasörünüze Kurulmuş oluyor isterseniz masaüstüne de kısayol ekleyebiliyorsunuz

Daha Sonra Programı Çalıştırıyorsunuz ve karşınıza türkçe virtaal programı çıkıyor

After Install Run Virtaal Program and you can start to trasnlate all files supported All Languages

Elinizde Bulunan Çevirmek istediğiniz dosyayı Açıp Hemen Çevirme işine başlayabilirsiniz

Desteklenen Dosya Biçimleri :

Gettext MO Dosyaları
Gettext PO Dosyaları
Haiku catkeys Dosyaları
OmegaT Dosyaları
Qt qm dosyaları
Qt Linguist Dosyaları
Qt Sözcük grupları Kitabı
TBX Kitabı
TMX Çeviri Dosyaları
UTX Sözlüğü
XCLIFF Çeviri dosyası

Yukarıda gördüğünüz gibi Çeviri dosyamız başarı ile yüklendi çeviri işlemlerine başladık
Sizlerde artık Herhangi bir dosyayı kolaylıkla Virtaal ile çevirebilirsiniz.

ve Çoklu dil seceneği ile bir kitabı veya dosyayı herhangi bir dile çevirebilirsiniz

You can see support all languages translate what you need you can chooise and start to translate it
For Example English to French , English to Afrikan , Turkish to Polish Chinenesse to Vietnams

Eğerki Windows dışında yüklemek isterseniz aşağıdaki işletim sistemlerini desteklemektedir .
Mac OS X
Ubuntu
Fedora
Mandriva
Debian
openSUSE
Other