This is a tri-language poem about mushroom (English, Portuguese and Spanish). Enjoy the mith of mycology!
Image from Mushroom Observer (Giuliana Furci): https://mushroomobserver.org/observer/show_observation/251191
English: Mystery Mushroom
Portuguese: Cogumelo misterioso
Spanish: Hongo misterioso
Where are you hiding, mystery mushroom?
Onde você se esconde, cogumelo misterioso?
Donde te escondes, hongo misterioso?
Has someone already seen you?
Alguém já o viu?
Alguno ya te ha mirado?
Do you have gills or pores?
Você tem lamelas ou poros?
Tienes tu laminillas o poros?
A volva and a ring?
Uma volva e um anel?
Una volva y un anillo?
Perhaps a black cap with white warts?
Talvez um píleo negro com escamas brancas?
Talvez un pileo negro con verrugas blancas?
You stay a mystery, my mushroom.
Você se mantem como um mistério, meu cogumelo
Tu te mantienes como un misterio, mi hongo
You stay hiding in the ground,
Você permanece escondido abaixo no solo
Tu permaneces escondido bajo el suelo
Waiting for that special moment
Esperando aquele momento especial
Esperando ese momento especial
To arise from earth
Para se levantar da terra
Para levantarse de la tierra
And show us the answer of you.
E mostrar para nós as respostas sobre você.
Y que muestre para nosostros las respuestas sobre tu.
For now, you stay visible
Por agora, você se mantém visível
Por ahora, tu te mantiene visible
Only for our hearts,
Apenas para nossos corações,
Solo para nuestros corazones,
Desiring to find you.
Desejando encontrá-lo.
Deseando encontrarlo.
You are one more of
Você é mais um dos
Tu és uno mas de los
The mysteries in this
Mistérios neste
Misterios en este
Universe.
Universo.
Universo.
Like a distant galaxy,
Como uma galáxia remota,
Como una galaxia alejada
We know your presence
Sabemos da sua presença
Sabemos de tu presencia
In this vast space surrounding us.
Neste vasto espaço que nos cerca.
En este vasto espacio que nos rodea.
To be a mystery is your way to
Ser um mistério é sua maneira para
Ser un misterio es tu camino para
Gives us the movement,
Nos dar movimento,
Ponermos en movimiento,
Getting along with others searchers,
Reunindo-se com outros buscadores,
Reunirse con otros buscadores,
Crawling next ground to
Se esgueirando próximo ao chão para
Que se extienden cerca el suelo para
See if you are possible.
Ver se você é possível.
Mirar se tu és posible.
Perhaps,
Talvez,
Talvez,
We will never find you,
Nunca encontraremos você,
Nunca lo encuentraremos,
Our mushroom.
Nosso cogumelo.
Nuestro hongo.
Perhaps
Talvez
Talvez
You are that kind of mystery
Você seja aquele tipo de mistério
Tu eres este tipo de misterio
Who exists to bond us together
Que existe para nos ligar
Que existe para conectarnos
With your mycelia of
Com seu micélio de
Con tu micelio de
Thoughts,
Pensamentos,
Pensamientos,
Passion,
Paixão,
Pasión,
And love.
E amor.
Y amor.
Your life connect us for ages,
Sua vida nos conecta por eras,
Tu vida nos conecta por eras
And even unseen
E mesmo não visto
Y incluso invisible
You have been caring on
Você vem carregando em
Tu continua cargando en
your ancestrality
Sua ancestralidade
tu ancestralidad
The power of friemdship.
O poder da amizade.
El poder de la amistad.
You are the same kind of
Você é do mesmo tipo de
Tu és el mismo tipo de
Mystery
Mistério
Misterio
As music,
Como a música,
Como la musica,
Love
O amor
El amor
Life.
A vida.
La vida.
Here and beyond.
Aqui e na eternidade.
Aqui y en la eternidad.
