BASTA. ES/EN

¡Qué difícil escribir lo que por dentro uno no puede presentir!
¡Qué difícil puede ser hablar de un dolor que como mujer un hombre nunca podrá llegar
a decir ni sentir!

¡Qué difícil!
entender el dolor permanente
y el sacrificio
de quien no es
dueño de su cuerpo,
creyéndose los demás el derecho a mancharlo por el placer
de un momento.

Mujeres docentes de la vida sin título de escuela...

¡Qué difícil escribir a esta imagen!
sin que la piel se altere ni erice,
apelar a la justicia
y que al mundo grite
"Basta",
que por nacer...
Toda la vida sirviente
para poder ser alguien.

How difficult it is to write what one cannot anticipate from within!
How difficult it can be to speak of a pain that as a woman, a man will never be able to express or feel!

How difficult it is
to understand the permanent pain and sacrifice
of those who are not in control of their own bodies,
while others believe they have the right to tarnish it for the pleasure of a moment.

Women, teachers of life without a school degree...

How difficult it is to write to this image!
Without the skin trembling or bristling,
to appeal to justice and shout to the world,
"Enough,"
that by being born...
The whole life a servant, just to be someone.