Beautiful llanera couplet
Hermosa copla llanera
The Florentine copier across the wide embankment Paths of Helplessness retrace a beat of six. Pointer in solitude that mourn yesterday's flames, wandering clump of soil it is born under the steed. Blind eye the lagoon without heron, rush or gray, hard buried basin where the helmet stumbles. The scrawny thorns they bare their yellowness, the cicadas will stun the ashen dusk. It seems to the world the palm without a sway. The lonely coplero live his grave haughtiness of walking the wasteland like someone who steps on orchard. In the Caño de Las Animas he stops dying of thirst. and on the legs of the chestnut tree see the clearness of the jagüey. The drinking chunk pulls, in water he hears it fall; when he is lifting it his feet are splashed, but from the empty horn nor drop could drink. Throw it back and splash the clear water again, but only sand his eyes in the murky background they see. Breath of burning sigh, the palfrey pass flat, look and direction the coplero puts for your caney, when with a gloomy trot he hears a rider behind him. The blanket is black, black the horse too; under the black hair'e guama the face cannot be seen. Spend singing a couplet without looking back: "Friend, in case you dare, wait for me in Santa Inés, that I'm going to look for it to sing with you. Bad shadow of fright cross the embankment. Far away cowboys they accompany her in droves; they hide it and erase it evening straws. Taciturn Florentine take the bench across. Pointer in solitude that mourn yesterday's flames it seems that he is dreaming with the sheet on the temple. In a long deep verse the faithful tone is stretched: Savanna, savanna, land that makes you sweat and want, stop with so much heading, with water and dying of thirst, one with my soul alone, one with God in faith; on your bare chest I stand a responder: know the shadowy singer that I comply with my law and how I sang with everyone I have to sing with him.
El coplero Florentino
por el ancho terraplén
caminos del Desamparo
desanda a golpe de seis.
Puntero en la soledad
que enlutan llamas de ayer,
macolla de tierra errante
le nace bajo el corcel.
Ojo ciego el lagunazo
sin garza, junco ni grey,
dura cuenca enterronada
donde el casco da traspié.
Los escuálidos espinos
desnudan su amarillez,
las chicharras atolondran
el cenizo anochecer.
Parece que para el mundo
la palma sin un vaivén.
El coplero solitario
vive su grave altivez
de ir caminando el erial
como quien pisa vergel.
En el caño de Las Ánimas
se para muerto de sed.
y en las patas del castaño
ve lo claro del jagüey.
El cacho de beber tira,
en agua lo oye caer;
cuando lo va levantando
se le salpican los pies,
pero del cuerno vacío
ni gota pudo beber.
Vuelve a tirarlo y salpica
el agua clara otra vez,
mas sólo arena sus ojos
en el turbio fondo ven.
Soplo de quema el suspiro,
paso llano el palafrén,
mirada y rumbo el coplero
pone para su caney,
cuando con trote sombrío
oye un jinete tras él.
Negra se le ve la manta,
negro el caballo también;
bajo el negro pelo'e guama
la cara no se le ve.
Pasa cantando una copla
sin la mirada volver:
—Amigo, por si se atreve,
aguárdeme en Santa Inés,
que yo lo voy a buscar
para cantar con usté.
Mala sombra del espanto
cruza por el terraplén.
Vaqueros de lejanía
la acompañan en tropel;
la encobijan y la borran
pajas del anochecer.
Florentino taciturno
coge el banco de través.
Puntero en la soledad
que enlutan llamas de ayer
parece que va soñando
con la sabana en la sien.
En un verso largo y hondo
se le estira el tono fiel:
Sabana, sabana, tierra
que hace sudar y querer,
parada con tanto rumbo,
con agua y muerta de sed,
una con mi alma en lo sola,
una con Dios en la fe;
sobre tu pecho desnudo
yo me paro a responder:
sepa el cantador sombrío
que yo cumplo con mi ley
y como canté con todos
tengo que cantar con él.
