For adding pictures to posts, you'll click the picture thumbnail in the bottom right corner, select your photo and click "Add"

If it doesn't change from "Uploading" to a URL for your image, then delete the text and try uploading it again.