You can't convert PGL to Gold in the Testnet, you've got to earn it from scratch there but I can help you if you like. I just completed a Tool Workshop which is real handy ;)

Do you have an EOS account? You'll probably need to go STEEM -> BTC -> EOS on an exchange before you can do anything on NewDex.