Return to the field.

(Google translate from Czech)

Měl jsem v sobotu odpoledne pár hodin pro sebe. Počasí bylo příznivé a tak jen zbývalo vymyslet, kam se půjdu projít. Vsadil jsem na jistotu. Můj výběr padl na pole u osady Bohouškovice.

O poli u osady Bohouškovice nedaleko Křemže jsem tu psal loni v březnu. Pro sběratelé a hledače kamenů je to vyhlášená lokalita. Běžně se tu dají najít kousky opálu a také jiných minerálů.
Jen to chce trefit správné období. Nejlépe na podzim po orbě nebo na jaře před setbou. Netrefil jsem ani jednu variantu. Na poli se už zelenalo mladé obilí a tak mi nezbylo než „paběrkovat“ kolem pole, abych nešlapal po mladých rostlinkách.

I had a few hours to myself on Saturday afternoon. The weather was favorable and so all that was left was to think about where I would go for a walk. I bet on safety. My choice fell on the field near the settlement of Bohouškovice.

I wrote about the field near the settlement of Bohouškovice near Křemže last March. It is a famous location for collectors and seekers of stones. You can usually find pieces of opal and other minerals here.
You just have to hit the right time. Best in the fall after plowing or in the spring before sowing. I didn't hit either option. Young grain was already greening up in the field and so I had no choice but to "pick" around the field so as not to step on the young plants.

Na jedné straně pole teče malý potok. Na první pohled celkem nezajímavý. Ale na některých místech bylo pár kamenů.

A small stream flows on one side of the field. At first glance, it doesn't look very interesting. But there were a few stones in some places.

Možná vás zaujal velký kus křemene, ale ten nebyl předmětem mého zájmu. Víc se mi líbily malé kameny okolo. Třeba tento kousek hadce (serpentinit).

Maybe you were interested in a large piece of quartz, but that wasn't my thing. I liked the small stones around it more. For example, this piece of serpentine.

Nebo další kousek hadce, ale tentokrát s opálem.

Or another piece of serpentine, but this time with opal.

A jak se vám líbí lebník (hnědá odrůda hematitu)?

And how do you like the lebník (brown variety of hematite)?

A co tento kámen? Má zajímavou strukturu. Ty lehce „nahnědlé“ žilky jsou také opál.

And what about this stone? It has an interesting structure. Those slightly "brownish" veins are also opal.

Opustíme potůček a půjdeme se podívat na okraj pole, jestli tam bude něco zajímavého.
Chvilka hledání a ohnutá záda se vyplatily :-).

Kámen (živec) s kouskem pyropu (Český granát). Až doma jsem zjistil, že se ten červený kousek pyropu na mě dívá :-).

We'll leave the stream and go look at the edge of the field to see if there's anything interesting there.
A moment of searching and a bent back paid off :-).

A stone (feldspar) with a piece of pyrope (Bohemian garnet). When I got home I realized that the red piece of pyrope was looking at me :-).

Zajímavě „pokroucený“ kousek opálu

An interestingly "twisted" piece of opal

Pruhovaný kámen? Malý kousek hadce, který nejspíše rozštíplo ostří pluhu. Proto ty bílé pruhy.

Striped stone? A small piece of serpentine that was probably split by a plow blade. That's why the white stripes.

Nezajímavý kámen? Ale kdepak. Ta lesklá černá ploška je turmalín.

Uninteresting stone? But what the hell. That shiny black patch is tourmaline.

Slunce začalo klesat za lesní porost a na pole padl stín. Upozornění, že je třeba vypravit se k autu a jet domů.

The sun began to set behind the forest and a shadow fell on the field. A warning that it was time to get to the car and drive home.

Tak ještě pár strukturovaných kamenu a pro dnešek končíme :-)

So a few more structured stones and we're done for today :-)

Jižní Čechy nejsou jen rybníky nebo vyhlášené destinace jako je Český Krumlov nebo zámek Hluboká. Je tu také spousta míst, kde můžete „ukojit“ vaši sběratelskou vášeň :-). Nejen na poli u osady Bohouškovice. Třeba také v údolí Křemžského potoka, kde se dají, při troše trpělivosti a znalostí, vyrýžovat České granáty (pyrop). Popřípadě zkusit štěstí na polích kolem vesnice Vrábče. Je to vyhlášená lokalita vltavínů.
Ať už zavítáte kamkoli, přeji vám úspěch při hledání zajímavých minerálů.

South Bohemia is not just ponds or famous destinations like Český Krumlov or Hluboká Chateau. There are also many places where you can "satisfy" your collecting passion :-). Not only in the field near the settlement of Bohouškovice. Maybe also in the valley of the Křemžský stream, where, with a little patience and knowledge, you can carve Czech garnets (pyrope). Or try your luck in the fields around the village of Vrábče. It is a famous moldavite locality.
Wherever you visit, I wish you success in finding interesting minerals.

camera: Xiaomi Redmi 6

Return to the field. | Ecency