Počasí v tomto měsíci dlouhým procházkám moc nesvědčí. Sotva vytáhnu paty z domova, začne pršet. Proto jsem i tentokrát zvolil na krátkou video procházku cíl blízko mého domova.
The weather in this month is not very good for long walks. As soon as I take my heels out of the house, it starts to rain. That's why I chose a destination close to my home for a short video walk.
Chci vám představit chráněnou přírodní oblast Orty a její hlavní atrakci, bývalý kaolinový důl, severovýchodně od Českých Budějovic u vesnice Hrdějovice.
V Hrdějovicích si také uděláme start procházky.
Začneme u kaple Panny Marie Lurdské. Je to poutní místo. V parčíku u kaple je i studánka, jejíž voda má údajně léčivé účinky.
I want to introduce you to the protected natural area of Orty and its main attraction, a former kaolin mine, northeast of České Budějovice near the village of Hrdějovice.
We will also start our walk in Hrdějovice.
We will start at the chapel of Virgin Mary of Lourdes. It is a place of pilgrimage. There is also a well in the park near the chapel, the water of which is said to have healing properties.
Po cestě k našemu cíli procházky můžeme vidět pozůstatky povrchové těžby kaolinu, který se zde těžil začátkem dvacátého století.
On the way to our destination of the walk, we can see the remains of the surface mining of kaolin, which was mined here in the early nineteenth century.
Po dlouhých deštích teče v každé úžlabině potok. Musíme si dávat pozor, kam šlapeme, protože jinak budeme mít bláto až za ušima a vykoupat se v blátivé a studené vodě také nechceme :-).
After long rains, a stream flows in every hollow. We have to be careful where we step, because otherwise we will have mud up to our ears and we don't want to bathe in muddy and cold water either :-).
Od mé poslední návštěvy před deseti lety, se to tady trochu změnilo. Vstup do dolu byl upraven a zajištěn kamennou zdí s brankou. Někde na úřadech leží dokonce plány na částečné zpřístupnění chodeb. Zatím však je vstup možný jen na zvláštní povolení.
Things have changed quite a bit here since my last visit ten years ago. The entrance to the mine was modified and secured by a stone wall with a gate. There are even plans for partial access to corridors in some offices. For now, however, entry is only possible with a special permit.
Využijeme však otevřené branky a nahlédneme aspoň na začátek chodeb. Běžně se dá dojít asi deset metrů od vstupu. Pak je hlavní chodba zatarasena závalem, přes který by se mělo dát plazením dostat do nezavalených chodeb.
Bohužel, neměl jsem na to vhodné oblečení a tak tu mám jen pár fotek z míst, kam jsem se dostal.
However, we will use the open gates and at least take a look at the beginning of the corridors. You can usually walk about ten meters from the entrance. Then the main corridor is blocked by a cave-in, over which you should be able to crawl to get to the corridors that have not collapsed. Unfortunately, I didn't have the right clothes for it, so here I only have a few photos of the places I got to.
Pokud by jste chtěli vidět více, musím vás odkázat na server mapy.cz. Tady po rozkliknutí značky pro uzavřený důl, naleznete fotogalerii s fotografiemi chodeb a také plánek celého podzemní.
If you would like to see more, I have to refer you to the mapy.cz server. Here, after clicking on the sign for a closed mine, you will find a photo gallery with photos of the corridors as well as a map of the entire underground.
Dnešní krátkou procházku ukončíme, jako vždy, krátkým videem. Kam se podíváme příště uvidíte zase ve čtvrtek :-)
We will end today's short walk, as always, with a short video. You'll see where we look next time again on Thursday :-)
[//]:# (!pinmapple 49.02887 lat 14.49355 long Kaolinový důl (Kaolin mine) d3scr)
