Inspirován objevem jeskyně o velikonocích jsem si předsevzal najít nějaká další zajímavá místa, která nejsou označena v turistických mapách.
Nemám však tolik volného času, kolik bych chtěl a potřeboval na náhodné hledání a tak jsem si našel „pomocníka“.
Inspired by the discovery of the cave at Easter, I decided to find some other interesting places that are not marked on tourist maps.
However, I don’t have as much free time as I would like and need for random searches, so I found an “assistant”.
Pro svůj „dálkový průzkum“ od počítače proto používám mapy z geologického portálu. Pokud tam najdu něco zajímavého v blízkosti našeho domu (asi hodinu jízdy autem), zaznamenám si to jako potencionální místo pro další procházku.
Mám tak už docela dlouhý seznam míst, která jen čekají na to až budu mít dostatek času je navštívit.
For my “remote exploration” from the computer, I use maps from the geological portal. If I find something interesting there near our house (about an hour’s drive), I note it as a potential place for my next walk.
I already have a pretty long list of places that are just waiting for me to have enough time to visit them.
Jedno místo ze seznamu, starý důl na železnou rudu nedaleko městečka Brloh, se mi podařilo prozkoumat před čtrnácti dny.
Snad jen místní lidé a několik „zasvěcených“ (geologové nebo hledači kamenů) by v malém lesíku uprostřed louky tušili pozůstatky starého dolu.
I managed to explore one place from the list, an old iron ore mine near the town of Brloh, a fortnight ago.
Perhaps only local people and a few "insiders" (geologists or stone seekers) would suspect the remains of an old mine in a small grove in the middle of a meadow.
Propadliny v bývalém těžebním prostoru jsou zarostlé vegetací a haldy kamení porostlé mechem.
The depressions in the former mining area are overgrown with vegetation and the piles of stones are covered with moss.
Původní kamenná vyzdívka a schody, kudy se z největší pravděpodobností vynášela železná ruda na povrch.
The original stone lining and stairs, where iron ore was most likely brought to the surface.
Otázka: „Co bylo dříve?“, je v tomto případě asi bezpředmětná. Ta třešeň by musela mít asi dvě stě let. Těžba tady byla ukončena někdy v devatenáctém století.
The question: "What was before?" is probably irrelevant in this case. The cherry tree must be about two hundred years old. Mining here ended sometime in the nineteenth century.
Dají se tu najít pěkné pyroxeny (augit),
You can find nice pyroxenes (augite),
krystaly amfibolu,
amphibole crystals,
zrnka pyropu (český granát) v křemeni,
pyropus grains (Czech garnet) in quartz,
a také kousky páskované železné rudy (jak jsem se dopátral na Wikipedii), které byly předmětem dávné těžby.
and also pieces of banded iron ore (as I found out on Wikipedia), which were the subject of ancient mining.
Možná to není místo, které by chtěl navštívit „obyčejný“ turista, ale mohlo by to být zajímavé místo pro amatérské hledače kamenů.
Pokud vás taková místa zajímají, přibalte do svých zavazadel, na toulky po jihočeském kraji, i geologické kladívko. Budete ho potřebovat :-).
Aby jste nemuseli místo pracně hledat, nechal jsem ho označit na mapách na serveru mapy.cz.
Maybe it's not a place that an "ordinary" tourist would want to visit, but it could be an interesting place for amateur stone seekers.
If you are interested in such places, pack a geological hammer in your luggage for your wanderings around the South Bohemian region. You will need it :-).
So that you don't have to search for the place, I had it marked on the maps on the mapy.cz server.
