Středeční procházka? Vlastně ani ne. Řikejme tomu kratičké droní vznášení nad krajinou :-).
Wednesday walk? Actually not really. Let's call it a short drone hovering over the landscape :-).
Tentokrát jsem si dovolil „utratit“ deset minut pracovního času na „provětrání“ dronu, který už tři týdny nečinně ležel v „hangáru“.
This time I took the liberty of "spending" ten minutes of my working time to "air out" the drone that had been lying idle in the "hangar" for three weeks.
Na zpáteční jízdě z trasy jsme si s Tomem (dron Potensic Atom) udělali krátkou přestávku u městečka Velhartice v Klatovském okrese. Je to opravdu velmi malé městečko, které se „vejde do dlaně“ :-). Jak už to u takových městeček bývá, výraznou dominantou je kostel na náměstí.
On the way back from the route, Tom (the Potensic Atom drone) and I took a short break near the town of Velhartice in the Klatovy district. It is really a very small town that "fits in the palm of your hand" :-). As is usually the case with such towns, the church on the square is a prominent landmark.
Co na fotografii vidět není?
Třeba soukromé muzeum šumavských minerálů nebo historická budova kovárny, ve které je dnes hostinec.
What is not visible in the photo?
For example, the private museum of Šumava minerals or the historical building of the forge, which is now a restaurant.
Turistickým lákadle je ale místní hrad. Údajně tu ve 14. století žil jistý pan Bušek, který popíjel víno s císařem Karlem IV.
The local castle is a tourist attraction. Supposedly, a certain Mr. Bušek lived here in the 14th century and drank wine with Emperor Charles IV.
V horkých dnech jistě přijde vhod možnost koupání v rybníce Bušek pod městečkem.
On hot days, the possibility of swimming in the Bušek pond below the town will certainly come in handy.
Na své si přijdou i odvážní cyklisté. Kousek od rybníka je Bikepark.
Brave cyclists will also find something to do. There is a Bikepark not far from the pond.
A mám tu něco i pro záhadology.
Hřbitovní kostel sv. Máří Magdaleny z druhé poloviny 14. století a jeho okolí prý vykazuje značnou negativní energii. Podle staré legendy tu byla v předkřesťanské době oživena černou magií mrtvá dívka. Tato legenda údajně inspirovala básníka K. J. Erbena k napsání balady Svatební košile.
A je tu ještě jedna tajuplnost. Na štítové zdi kostele se „ukazuje“ lidská tvář podobná mladé dívce.
Na fotografii však není vidět. Štítová zeď byla nedávno opravena a opatřena novým nátěrem.
And there is something for mystery lovers here too.
The cemetery church of St. Mary Magdalene from the second half of the 14th century and its surroundings are said to exhibit considerable negative energy. According to an old legend, a dead girl was revived here in pre-Christian times by black magic. This legend allegedly inspired the poet K. J. Erben to write the ballad The Wedding Shirt.
And there is another mystery. A human face resembling a young girl "appears" on the gable wall of the church.
However, it is not visible in the photo. The gable wall was recently repaired and repainted.
Žádného ducha ani strašidlo se nám s Tomem nepodařilo vyfotit. Poledne minulo a tak tu nebyla ani polednice :-). Jediní kdo tam strašili jsme byli my dva s Tomem :-).
Tom and I were unable to photograph any ghosts or spectres. It was past noon and there was no noon ghost :-). The only ones who were haunted were Tom and I :-).
Krajina je tu pěkná a městečko s hradem a „tajuplným“ hřbitovním kostelem určitě stojí aspoň za krátkou zastávku během vaší dovolené nebo výletu.
The landscape is beautiful and the town with the castle and the "mysterious" cemetery church is definitely worth at least a short stop during your vacation or trip.
