(Google translate from Czech)
Začnu trochu ze široka.
Nedávno jsem hledal odpověď na otázku: „Jakým způsobem vyhledávali naši předci rudná ložiska“.
Dnes je to relativně jednoduché (odmyslím-li cenu a spoustu povolení). Existují geologické mapy, rozbory půdy a já nevím co ještě. Kdysi nic takového nebylo a přeci byli schopni nalézt třeba ložiska mědi, železa nebo drahých kovů.
Naši předci spoléhali na znalost přírody. Dlouholetým pozorováním zjistili, že dobrým ukazatelem jsou, mimo jiné, rostliny. Některé z nich prosperují i na místech, kde nic jiného neroste. Podle toho poznali, že je někde v podloží uložen zdroj mědi, zinku, olova nebo zlata a stříbra.
Já postupoval obráceně. Věděl jsem, kde je zdroj zinku a olova a hledal rostlinu. Našel jsem.
Violka trojbarevná skalní (Viola tricolor subsp. Saxatilis) je planá rostlina, které nevadí velké množství zinku v půdě.
Nedávno jsem hledal odpověď na otázku: „Jakým způsobem vyhledávali naši předci rudná ložiska“.
Dnes je to relativně jednoduché (odmyslím-li cenu a spoustu povolení). Existují geologické mapy, rozbory půdy a já nevím co ještě. Kdysi nic takového nebylo a přeci byli schopni nalézt třeba ložiska mědi, železa nebo drahých kovů.
Naši předci spoléhali na znalost přírody. Dlouholetým pozorováním zjistili, že dobrým ukazatelem jsou, mimo jiné, rostliny. Některé z nich prosperují i na místech, kde nic jiného neroste. Podle toho poznali, že je někde v podloží uložen zdroj mědi, zinku, olova nebo zlata a stříbra.
Já postupoval obráceně. Věděl jsem, kde je zdroj zinku a olova a hledal rostlinu. Našel jsem.
Violka trojbarevná skalní (Viola tricolor subsp. Saxatilis) je planá rostlina, které nevadí velké množství zinku v půdě.
Let me start with a bit of background.
Not long ago, I was looking for an answer to the question: "How did our ancestors search for ore deposits?"
Today, it’s relatively straightforward (setting aside the costs and the mountain of permits required). We have geological maps, soil analyses, and all sorts of other tools. In the past, none of this existed—yet people were still able to locate deposits of copper, iron, and precious metals. Our ancestors relied on their knowledge of the natural world. Through long-term observation, they discovered that plants—among other things—served as reliable indicators. Certain species thrive even in places where nothing else will grow. By observing this, they could tell that a source of copper, zinc, lead, gold, or silver lay somewhere in the ground beneath.
I approached it the other way around. I knew where a source of zinc and lead was located, so I looked for the plant. And I found it.
The rock pansy (Viola tricolor subsp. saxatilis) is a wild plant that is unaffected by high concentrations of zinc in the soil.
Not long ago, I was looking for an answer to the question: "How did our ancestors search for ore deposits?"
Today, it’s relatively straightforward (setting aside the costs and the mountain of permits required). We have geological maps, soil analyses, and all sorts of other tools. In the past, none of this existed—yet people were still able to locate deposits of copper, iron, and precious metals. Our ancestors relied on their knowledge of the natural world. Through long-term observation, they discovered that plants—among other things—served as reliable indicators. Certain species thrive even in places where nothing else will grow. By observing this, they could tell that a source of copper, zinc, lead, gold, or silver lay somewhere in the ground beneath.
I approached it the other way around. I knew where a source of zinc and lead was located, so I looked for the plant. And I found it.
The rock pansy (Viola tricolor subsp. saxatilis) is a wild plant that is unaffected by high concentrations of zinc in the soil.
Na poli, kam si občas zajdu na kameny, jsou rozorány zbytky odvalů po těžbě stříbra, které bylo většinou navázané na sfalerit (ZnS) nebo galenit (PbS). Pole, v některých částech, je tak „prosyceno“ částicemi zinku a olova. A právě v těch místech hojně roste violka.
Když už jsem našel rostlinu, díval jsem se také po kamenech. Někde hluboko v podloží probíhá geologický zlom a kolem něj jsou karbonové nebo křemenné žíly, které měly v sobě obsah stříbra (zdroj: geologická služba ČR).
Když už jsem našel rostlinu, díval jsem se také po kamenech. Někde hluboko v podloží probíhá geologický zlom a kolem něj jsou karbonové nebo křemenné žíly, které měly v sobě obsah stříbra (zdroj: geologická služba ČR).
In the field—a spot I occasionally visit to hunt for rocks—the remains of old mine tailings have been churned up by plowing. These tailings are associated with silver mining, where the silver was typically bound to sphalerite (ZnS) or galena (PbS). Consequently, parts of the field are heavily "saturated" with zinc and lead particles. And it is precisely in these areas that the pansies grow in abundance.
Having found the plant, I also took a look around for some rocks. Deep within the bedrock, there is a geological fault, surrounded by carbonate or quartz veins that once contained silver (source: Czech Geological Survey).
Having found the plant, I also took a look around for some rocks. Deep within the bedrock, there is a geological fault, surrounded by carbonate or quartz veins that once contained silver (source: Czech Geological Survey).
Stříbro jsem samozřejmě nenašel. Ale pár zajímavých kamenů ano.
Tohle je například hornina mylonit. Vzniká rozdrcením a znovu stmelením horniny při posunu tektonických desek.
Tohle je například hornina mylonit. Vzniká rozdrcením a znovu stmelením horniny při posunu tektonických desek.
Naturally, I didn’t find any silver. But I did come across a few interesting stones.
For instance, this is a rock called mylonite. It forms when rock is crushed and then re-cemented during the shifting of tectonic plates.
For instance, this is a rock called mylonite. It forms when rock is crushed and then re-cemented during the shifting of tectonic plates.
Tady máme kus dolomitického vápence z podloží
Here we have a piece of dolomitic limestone from the bedrock,
a kousek, zde hojného, sfaleritu.
along with a fragment of sphalerite—a mineral that is quite abundant here.
Našel jsem i mě doposud neznámý minerál. Je to druhotný minerál pyromorfit (fosforečnan olova).
I also discovered a mineral that was previously unknown to me: pyromorphite (lead phosphate), a secondary mineral.
Největší radost mi ale udělal nález krystalů křišťálu. Jen tak si ležely na zemi :-)
But what thrilled me the most was finding some rock crystal (quartz) crystals. They were just lying there on the ground! :-)
Tento kámen jsem ale nechal na poli. To, co vidíte je jen vršek velkého a těžkého křemene.
I left this particular stone in the field, though; what you see is just the tip of a large, heavy piece of quartz.
A nějaké další ukázky nalezených křemenů nakonec.
And finally, here are a few more examples of the quartz I found.
I když počasí bylo vyloženě podzimně mlhavé a vlhké, výprava za kameny a violkou se povedla :-)
Even though the weather was decidedly autumnal—foggy and damp—the excursion in search of stones and violets was a success :-)
Poznámka:
veškeré, v textu uvedené, informace o kamenech a rostlinách jsem čerpal na Wikipedii a na stránkách České geologické služby.
veškeré, v textu uvedené, informace o kamenech a rostlinách jsem čerpal na Wikipedii a na stránkách České geologické služby.
Note:
All information regarding the stones and plants mentioned in the text was sourced from Wikipedia and the website of the Czech Geological Survey.
All information regarding the stones and plants mentioned in the text was sourced from Wikipedia and the website of the Czech Geological Survey.