(Google translate from Czech)
Dlouho jsem si myslel, že znám víc než dobře stráně a les kolem vsi, kde jsem vyrůstal. Jak snadné je se mýlit :-)
For a long time I thought I knew more than well the hillsides and forest around the village where I grew up. How easy it is to be wrong :-)
Nedávno jsem, po dlouhé době, znovu zašel do lesa nad vsí hledat a prohlížet kameny. Je to jedna z mých oblíbených činností. Dalo by se říci „vášeň“. Jakmile se dostanu k hromadě kamení, zapomínám na vše kolem sebe :-).
Recently, after a long time, I again went to the forest above the village to look for and examine the stones. It is one of my favorite activities. You could say "passion". As soon as I get to a pile of stones, I forget everything around me :-).
Skály ukryté v lese mě vždy něčím překvapí.
The rocks hidden in the forest always surprise me with something.
Ať už je to zajímavě rostlý strom,
Whether it is an interestingly grown tree,
nebo složení skalního výchozu.
or the composition of a rock outcrop.
Vidíte ty černé plošky?
See those black patches?
Je to černá břidlice. Přitom by tu podle geologické mapy být neměla.
It is black slate. At the same time, according to the geological map, it should not be here.
Všude okolo je plno kamenné suti. Dílem jako důsledek zvětrávání skal a dílem (větším) jako pozůstatek po lidské činnosti. Je to totiž kraj, kde se od nepaměti těžil kámen.
There is a lot of stone rubble all around. Partly as a result of rock weathering and partly (larger) as a remnant of human activity. It is a region where stone has been mined since time immemorial.
Tyto kameny však vykazují známky, že dlouho ležely hluboko pod zemí v nějaké dutině, kudy prosakovala do podloží voda.
However, these stones show signs of having been lying deep underground for a long time in a cavity where water seeped into the subsoil.
Kde se tu vzaly? Poblíž není žádný starý lom. Jen několik jam, ale ty nejsou dost hluboké. I když …
Je tu jedna díra, o které jsem si dlouho myslel, že je to přirozený vstup do nějaké jeskyně.
Je tu jedna díra, o které jsem si dlouho myslel, že je to přirozený vstup do nějaké jeskyně.
Where did they come from? There is no old quarry nearby. Just a few pits, but they aren't deep enough. Even if ...
There is one hole that I have long thought was a natural entrance to some kind of cave.
There is one hole that I have long thought was a natural entrance to some kind of cave.
Není. Doma jsem znovu „procházel“ geologické mapy a na mapě důlních děl a poddolovaného území zjistil, že je to nejspíš úpadnice (jáma na vytahování vytěženého materiálu z dolu) dolu Bohrloch. Na mé překvapení se tu do konce 19. století těžily horniny obsahující měď a jiné kovy.
It isn't. At home, I was "going through" the geological maps again and found out on the map of mine shafts and the undermined area that it is most likely the sinkhole (the pit for extracting the mined material from the mine) of the Bohrloch mine. To my surprise, rocks containing copper and other metals were mined here until the end of the 19th century.
Vraťme se ale ke kamenům.
Dají se tu najít kameny se zajímavou texturou,
Dají se tu najít kameny se zajímavou texturou,
But let's go back to the stones.
Here you can find stones with an interesting texture,
Here you can find stones with an interesting texture,
a samozřejmě je tu hojně zastoupen křemen.
Podíváme se „dovnitř“ tohoto kamene.
Let's look "inside" this stone.
Hmm. Tak nic moc. Jsou to „jen“ lesklé plošky křemene.
Hmm. Well, nothing much. They are "just" shiny slabs of quartz.
A co tento kámen?
Uvnitř je schovaná malá genoda s krystaly křemene.
Uvnitř je schovaná malá genoda s krystaly křemene.
What about this stone?
Hidden inside is a small genode with quartz crystals.
Hidden inside is a small genode with quartz crystals.
Jedno neopatrné šlápnutí vydrolilo ze suti tuto „nádheru“.
One careless step brought this "beauty" out of the rubble.
A na konec kámen, který snad ani nestojí za povšimnutí.
And finally, a stone that is perhaps not even worth noticing.
Ale jen do té doby, než si ho opravdu všimnete a podíváte se na jeho druhou stranu. Křišťál!
But only until you really notice him and look at his other side. Crystal!
Pro tento článek už toho bylo dost. Na nějaké další fotografie se podíváme někdy příště. Už to nebude o kamenech ale o krajině :-)
That's enough for this article. We will look at some more photos sometime next time. It will no longer be about stones but about the landscape :-)