(Google translate from Czech)
Někdy se věci a dění dovedou pěkně zamotat. V jednu chvíli pilně pracujete a za pár minut máte místo práce neplánovaný čas na procházku.
Sometimes things can get pretty messy. One moment you are working diligently and a few minutes later you have unplanned time for a walk instead of work.
Přesně tohle se mi stalo v pondělí. Opět mne „zradila“ technika a já zůstal „uvězněn“ na neurčitou dobu v Klatovech. Protože jsem nevěděl přesně, kdy pro mne přijedou, podnikal jsem krátké výpady do okolí historického centra. Vzniklo při tom mnoho fotografií, které si vám dnes dovolím představit.
Město Klatovy nechal založit český král Přemysl Otakar II v roce 1260.
Město Klatovy nechal založit český král Přemysl Otakar II v roce 1260.
This is exactly what happened to me on Monday. Again, technology "betrayed" me and I remained "imprisoned" for an indefinite period in Klatovy. Since I didn't know exactly when they would come for me, I made short forays into the vicinity of the historic center. Many photos were created in the process, which I would like to present to you today.
The town of Klatovy was founded by the Czech king Přemysl Otakar II in 1260.
The town of Klatovy was founded by the Czech king Přemysl Otakar II in 1260.
Naši procházku začneme na náměstí.
Na první pohled okamžitě zaujmou stavby radnice, Černé věže a jezuitského kostela Neposkvrněného početí Panny Marie a sv. Ignáce.
Na první pohled okamžitě zaujmou stavby radnice, Černé věže a jezuitského kostela Neposkvrněného početí Panny Marie a sv. Ignáce.
We will start our walk in the square.
At first glance, the buildings of the town hall, the Black Tower and the Jesuit Church of the Immaculate Conception of the Virgin Mary and St. Ignatius.
At first glance, the buildings of the town hall, the Black Tower and the Jesuit Church of the Immaculate Conception of the Virgin Mary and St. Ignatius.
Budova radnice.
Původní stavba byla dokončena v roce 1559. Její současná podoba je z roku 1924.
Původní stavba byla dokončena v roce 1559. Její současná podoba je z roku 1924.
Town hall building.
The original building was completed in 1559. Its current form dates from 1924.
The original building was completed in 1559. Its current form dates from 1924.
Černá věž.
Stavba věže byla dokončena roku 1557. Jméno dostala po častých požárech. Ochoz věže, na který můžete vystoupit po 226-ti schodech, je ve výšce 70 metrů.
Stavba věže byla dokončena roku 1557. Jméno dostala po častých požárech. Ochoz věže, na který můžete vystoupit po 226-ti schodech, je ve výšce 70 metrů.
Black Tower.
The construction of the tower was completed in 1557. It got its name after frequent fires. The tower's walkway, which you can climb up 226 steps, is at a height of 70 meters.
The construction of the tower was completed in 1557. It got its name after frequent fires. The tower's walkway, which you can climb up 226 steps, is at a height of 70 meters.
Detail věžních hodin.
Hodiny mají zajímavý ciferník. Je rozdělen na 24 dílků, které odpovídají hodinám. Trochu to mate při odečítání minut :-).
Hodiny mají zajímavý ciferník. Je rozdělen na 24 dílků, které odpovídají hodinám. Trochu to mate při odečítání minut :-).
Detail of the tower clock.
The clock has an interesting dial. It is divided into 24 parts that correspond to hours. You are a little confused when counting the minutes :-).
The clock has an interesting dial. It is divided into 24 parts that correspond to hours. You are a little confused when counting the minutes :-).
Kostel Neposkvrněného početí Panny Marie a sv. Ignáce.
Základy chrámu byly položeny roku 1656. Současná podoba je z roku 1810, kdy byl kostel opravován po požáru.
Základy chrámu byly položeny roku 1656. Současná podoba je z roku 1810, kdy byl kostel opravován po požáru.
Church of the Immaculate Conception of the Virgin Mary and St. Ignatius.
The foundations of the church were laid in 1656. The current form is from 1810, when the church was repaired after a fire.
The foundations of the church were laid in 1656. The current form is from 1810, when the church was repaired after a fire.
Za kostelem se nachází vstup do katakomb, které jsou součástí kostela a byli zde pohřbíváni řádoví bratří a někteří šlechtici.
Behind the church is the entrance to the catacombs, which are part of the church and where religious brothers and some nobles were buried.
Vedle jezuitského kostela je lékárnický dům, ve kterém je lékárna U bílého jednorožce. Lékárna má původní barokní vybavení a je možné ji navštívit.
Next to the Jesuit church is a pharmacy building, in which there is a pharmacy at the White Unicorn. The pharmacy has original baroque equipment and can be visited.
Mé další kroky mířily k arciděkanskému chrámu Panny Marie.
Kostel byl postaven krátce po založení města a je tak jednou z nejstarších staveb ve městě.
Kostel byl postaven krátce po založení města a je tak jednou z nejstarších staveb ve městě.
My next steps were headed towards the Archdeacon's Church of the Virgin Mary.
The church was built shortly after the founding of the city and is thus one of the oldest buildings in the city.
The church was built shortly after the founding of the city and is thus one of the oldest buildings in the city.
Vedle kostela Panny Marie stojí tzv. Bílá věž, která byla postavena v roce 1581.
Next to the Church of the Virgin Mary stands the so-called White Tower, which was built in 1581.
Od těchto dvou památek to bylo jen pár kroků k zachovalým zbytkům městských hradeb.
From these two monuments, it was only a few steps to the preserved remains of the city walls.
Obdivovatele různých stavebních slohů by mohly zaujmout i další stavby, jako je budova muzea
Admirers of different architectural styles might also be interested in other buildings, such as the museum building
nebo okresního domu
or district house
Procházku po centru Klatov uzavřu jednou velice „přízemní“ fotografií. Ke každému městu patří bezesporu kanalizace. Zdejší kanály jsou kryty poklopy se znakem města.
I will close the walk through the center of Klatovy with a very "down-to-earth" photo. Sewage undoubtedly belongs to every city. The sewage here are covered with hatches with the emblem of the city.
Líbila se vám tato procházka a chtěli by jste toho vidět a vědět více? V tom případě budete muset toto město navštívit osobně. Pokud budete mít dostatek času, určitě najdete o mnoho víc zajímavých zákoutí, než jsem našel já :-).
Did you like this walk and want to see and know more? In that case, you will have to visit this city in person. If you have enough time, you will definitely find many more interesting corners than I found :-).
Poznámka:
Fotografie jsou mé vlastní. Informace o fotografovaných objektech jsem čerpal z oficiálních webových stránek města Klatovy.
Fotografie jsou mé vlastní. Informace o fotografovaných objektech jsem čerpal z oficiálních webových stránek města Klatovy.
Note:
Photos are my own. I obtained information about the photographed objects from the official website of the city of Klatovy.
Photos are my own. I obtained information about the photographed objects from the official website of the city of Klatovy.