올댓 재즈도 아니고, 올 어바웃 스트로베리도 아니고. All ears는 무슨 뜻일까?
Today's expression is be all ears. They say we have one mouth and two ears because we need to listen as twice much as we speak. No matter if you believe this or not, listening certainly plays a very important part in conversation. If you want to know something about someone don't just ask them questions. Instead, try to be all ears and listen to them. They may tell you all you wanted to know.
<인체의 신비> 시리즈를 이어가고 있는 "오늘의 English 단어"! 오늘의 단어는 '귀'다.
all: 모두, 전부, 다
ear(s): 귀(들)
"모두가 사랑이에요~"도 아니고 (켁! 언제적 노래를!! 아.. 이게 노래라는 것도 모르시려나? ㅠ.ㅠ) "모두가 다 귀예요."라니, 이건 도대체 무슨 뜻일까?
"be all ears"라고 하면 비격식적으로 "경청해서 듣다, 귀 기울여 듣다. 귀를 활짝 열고 듣다"라는 뜻이 된다. 귀가 두 개라면 제대로 못 들을 수도 있고, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려버릴 수도 있겠지만, 온몸이 다 귀라면 상대방의 말을 하나도 빠짐없이 다 듣겠다는 강렬한 표현이지 않겠는가?
be all ears: 경청해서 듣다, 귀 기울여 듣다.
뭐든지 다 말해봐. 귀 기울여 들어줄게. I'm all ears!
그냥 가기 서운하니까 (응? 나만 서운한가?) 하나만 더 배우고 가자. I'm all ears와 반대로 "말을 들으려고 하지 않다"라고 말하고 싶다면 뭐라고 하면 될까? 영어에는 turn a deaf ear라는 표현이 있다.
turn: 돌리다, 바꾸다, 뒤집다
deaf: 귀머거리의, 청각 장애의, 들으려고 하지 않는, 무관심한
ear: 귀
한쪽 귀는 잘 들리고, 한쪽 귀는 잘 안 들리는 사람이 있다고 생각해 보자. 다른 사람의 말을 잘 들으려면 누가 말을 할 때 잘 들리는 귀를 그쪽으로 갖다 대야 할 텐데, 일부러 안 들리는(deaf) 귀(ear)를 그 사람에게 들이댄다면(turn)? 이건 말을 듣지 않겠다는 심보나 다름없다.
그래서 "turn a deaf ear"는 "들으려 하지 않다, 마이동풍으로 흘려버리다, (요구나 간청 등을) 무시하다"라는 뜻이 되는 것이다.
안 들을 거야. 말하지 마.
I'm turning a deaf ear. Or rather I'm covering my ears.
A: What's wrong? Is there a problem?
B: Well... It's hard to explain.
A: What is it? Tell me. I'm all ears.
A: 왜 그래? 무슨 문제 있어?
B: 그게... 설명하기가 좀 어려워.
A: 뭔데 그래? 말해 봐. 들을 준비됐어.
be all ears: 경청해서 듣다, 귀 기울여 듣다.
A: Did you tell the principal about this?
B: I did! But he turned a deaf ear to this problem!
A: 이거에 대해서 교장 선생님한테 말씀드려 봤어?
B: 그랬지! 근데 이 문제에 대해서는 들으려고 하질 않아.
principal: 교장 선생님
turn a deaf ear: 들으려고 하지 않다, 마이동풍으로 흘려듣다.
이름을 써주신 
"오늘의 English 단어" 시간에는 재미있고 독특한 단어들을 알려드립니다. 영어가 어렵다고 싫어하시는 분들도 계신데요, 재미있는 단어를 배우면서 영어에 흥미 잃지 마시고 즐겁게 공부하셨으면 좋겠습니다.
I'm posting a series of interesting and funny words/expressions in English for Koreans.
English could be a difficult language to learn for some people, but I hope these words and expressions can keep them interested in English!
[오늘의 English 단어] 지난 글들 최근 5개 링크입니다.
55. 뇌가 없다는 거야? - No-brainer
56. 개인적인 눈이라고? - Private Eye
57. 말이야 방귀야? - Brain Fart
58. 딸기코도 아니고, 루돌프 사슴 코도 아니고. 갈색 코라고? - Brown-Nose
59. 넌 입이 참 크구나! - Big Mouth
