[어쩌다 영어쌤] 백설공주 원작과 디즈니 동화는 어떻게 다를까? - 백설이를 무급 가정부로 부려먹는 난쟁이들?

그림 형제가 출간했던 원작 백설공주와 최근에 출간되고 있는 디즈니 동화(만화)와의 차이점을 알아보는 시간. 오늘은 떼거지로 몰려나온 일곱 난쟁이들에 대해 얘기해보자.

깔끔한 난쟁이들 vs. 게으른 난쟁이들

가끔은 제목이 < 백설공주와 일곱 난쟁이들 >로 불릴 정도로 일곱 난쟁이들은 이야기 안에서 큰 역할을 하고 있다. 그런데, 과연 그들에 대해 우리는 얼마나 알고 있을까? 일곱 난쟁이들의 직업부터 살펴보자. 일곱 난쟁이들은 '광부'다. 원작에는 금광을 캔다고 나와 있고, 디즈니 동화에는 '보석'을 캔다고 나와 있기는 하지만, 어쨌건, 곡괭이를 어깨에 메고 다니는 광부로 나온다.

그런데 원작과 디즈니 동화에서 난쟁이들의 성격이 다르게 나온다. 우선 원작에서는 난쟁이들이 굉장히 깔끔하고, 정리정돈을 잘하는 인물들로 묘사된다. 그 예로, 백설공주가 처음 난쟁이들의 오두막에 왔을 때 누군가 집에 침입한 흔적이 있다는 걸 단번에 눈치챈다.

하루종일 금을 캔 뒤 집으로 돌아온 일곱 난쟁이들은 집안이 자신들이 떠났을 때처럼 깔끔하지 않다는 걸 깨달았다.
"누가 내 의자에 앉았지?"
"누가 내 접시에서 음식을 먹었지?"

난쟁이들은 누군가 자신들의 집에 침입해서 어지럽혔다는 걸 알게 된다. 그리고, 마침내 침대에 누워 있는 백설공주를 발견하게 된다. 숲속을 도망치다가 난쟁이들의 오두막에 오게 된 백설이는 주인도 없는 집에 무단으로 들어와서, 남의 집 음식을 훔쳐 먹고, 남의 침대에서 쿨쿨 잠까지 자게 되었던 것이다.

1905년에 출간된 독일 동화책 삽화. 일곱 난쟁이들이 잠든 백설공주를 내려다보고 있다.

그런데 디즈니 동화를 보면 난쟁이들의 오두막이 몹시 어질러져 있었다고 나온다. 그걸 본 착한(?) 백설공주가 먼저 동물 친구들과 함께 난쟁이들 집을 치우고, 청소해준다. 청소하느라 힘들었던 백설이는 침대에서 잠이 든다. 즉, 무단으로 침입해서 마구잡이로 음식을 먹고 잠드는 게 아니라, 도와주느라 지저분한 집 청소를 했는데 그러다보니 피곤해서 잠이 들었다고, 백설이의 진상 행동을 예쁘게 포장해주고 있다.

출처: 디즈니 동화
남의 집에서 막무가내로 잠든 게 아니라, 어질러진 집 치우고 청소하다 보니 너무 피곤해서 깜빡 잠이 든 거라는...

불쌍한 백설공주를 도와주는 난쟁이들 vs. 가정부로 부려먹는 난쟁이들

디즈니 동화와 원작에서는 백설공주가 왜 난쟁이들과 함께 살게 되었는지, 그 이유도 각각 다르게 나온다.

디즈니 동화에서는 난쟁이들이 백설공주의 처지를 알게 되자, 불쌍한 그녀를 못된 새왕비에게서 보호하기 위해 자신들의 집에 머무르라고 말해준다. 새왕비가 있는 성으로 돌아갈 수도 없고, 먹을 것도 없는 숲속을 헤매게 놔둘 수도 없으니까.

그런데 원작에서는 조금 다른 이야기가 나온다. 일단 백설이가 왜 숲속에 들어오게 됐는지 자초지종을 들은 후에, 난쟁이들은 회의를 한다. 그리고 백설이에게 자신들의 결론을 알려준다.

If you will keep house for us, and cook, make beds, wash, sew, and knit, and keep everything clean and orderly, then you can stay with us.
만일 네가 집을 잘 보고, 요리하고, 침대 정리하고, 빨래하고, 바느질하고, 뜨개질하고, 모든 걸 잘 깨끗이 정리정돈 해준다면 우리와 머물러도 좋아.

이건 백설이를 보호해주는 게 아니라, 무급 거주 가정부로 부려먹겠다는 심산이다. 켁!

우리집 가정부로 일해줘. 그러면 머무르게 해줄게. (예전 독일 동화 삽화)

원작에서는 그냥 '일곱 난쟁이들'로 뭉뚱그려서 나왔는데, 디즈니 동화(만화)에서는 각각 난쟁이들에게 이름을 붙여줬답니다. 그 내용은 다음 글에서 알려드릴게요.

약간 잔인하고, 더 이상하고, 기괴한 원작 백설공주!
원작과 디즈니 동화의 다른 점, 다음 편에서도 계속 살펴보겠습니다!