This is just a collection of close-up shots which I didn't know how to put into my usual narratives. All of them I made in or around my home.
Dies ist nur eine kleine Sammlung von Nahaufnahmen, die ich nicht in meinen anderen Beiträgen unterbringen konnte. Alle entstanden bei mir zuhause oder drumherum.
Let's start with the flowerbeds.
Fangen wir mit den Blumenbeeten an.
Nightly shot of a rose flower. The flash is probably why it looks better than in reality. Don't really like roses, though. The thorns are a (all-too often real) pain. Lilies are better:
Nächtliche Aufnahme einer Rosenblüte. Der Blitz hat vermutlich diesen weißlichen Glanz verursacht, der das Bild etwas aufpeppt. Rosen sind aber nicht so mein Ding. Die Dornen nerven. Lilien sind da besser:
Had no idea these were lilies until I looked it up just now. They bloom only occasionally & only for a short while. I wonder, why they are so famous.
Hatte keine Ahnung, daß das Lilien waren, bis ich es vorhin nachsah. Sie blühen nur selten & kurz. Frage mich, warum sie so berühmt sind.
Yep, the flowers look nice, but not for very long. Almost all of the time you just have these lengthy green leaves. (One good thing is, though, they don't need much water.) After a few weeks, the flowers turn into something like this:
Die Blüten mögen ganz nett aussehen, aber nicht für lange. Fast die ganze Zeit hat man nur diese langen grünen Blätter. (Ein Gutes ist allerdings, daß sie wenig Wasser brauchen.)
Ugly, but interesting seed pod. Distributed the seeds around the flowerbeds. So, next year there may be a lot more lilies here.
Häßliche, aber interessante Samenkapsel. Habe die Samen in den Blumenbeeten verteilt. Also wird es nächstes Jahr vielleicht einen Haufen mehr Lilien geben.
This kind of snail is quite active here. Well, it was. In summer these snails go into aestivation. Found around 20 of them aestivating in a flower pot. Have no idea how the small flowerbeds here can support such a number of rather large snails.
Diese Schneckenart ist hier recht aktiv. Bzw. war recht aktiv. Im Sommer ziehen sich diese Schnecken zur Sommerruhe zurück. Fand ungefähr 20 davon in einem Blumentopf. Keine Ahnung, wie die kleinen Blumenbeete hier soviele relativ große Schnecken ernähren können.
That's probably the cocoon of some butterfly or so, whose caterpillars feed off the roses. Found quite a number of them, too.
Das ist wahrscheinlich der Kokon eines Falters, dessen Raupen sich an den Rosen gütlich tun. Davon fand auch recht viele.
The next are some seeds. Many of the plants here feature seeds which stick to clothes. Can be rather annoying when you come home & have to pluck off this stuff.
Das nächste Bild zeigt ein paar Samenkörner. Viele hiesige Pflanzen haben Samenkörner, die an der Kleidung hängenbleiben. Kann recht nervig sein, wenn man nach Hause kommt & erstmal dieses ganze Zeug abpflücken muß.
Really close-up, they look at least interesting.
Von ganz nah sehen sie wenigstens ziemlich interessant aus.
Which brings us to the title photo. This was made on the roof, where I tried to grow some choy sum. I was up there to water the plants when I noticed these 2 hoverflies mating.
Womit ich zum Titelbild komme. Das wurde auf dem Dach aufgenommen, wo ich versuchte, Choy Sum (Cai Xin) zu ziehen. Wollte die Pflanzen gießen, als ich die beiden Schwebfliegen bei der Paarung sah.
Had only my compact camera with me, but I'm quite happy with these pictures.
Hatte nur die Kompaktkamera dabei, aber bin recht zufrieden mit den Bildern.
The choy sum was a total failure, though. From early on, the plants were swamped by aphids. So, instead of growing nice big green leaves, they put all their energy in producing seeds. The aphids attracted ladybirds & they & their larvae had quite a feast on my roof.
Das Choy Sum war jedoch ein Totalverlust. Von Anfang an hatten sich Unmengen an Blattläusen darauf niedergelassen. Also steckten die Pflanzen alle Energie in die Fortpflanzung anstatt in den Wuchs saftiger, großer Blätter. Die Blattläuse ihrerseits zogen Marienkäfer an, die gemeinsam mit ihren Larven ein Festmahl vorfanden.
Now back to keeping my distance. Just a few more pics:
Jetzt geh ich wieder auf Distanz. Nur noch ein paar Bilder:
