We have been shooting some great photos of our girls, and watching the two of them grow has made me so sentimental 🥹
Hemos estado tomando unas fotos estupendas de nuestras niñas, y ver cómo crecen ambas me ha puesto muy sentimental 🥹
Our girls are now 5 and 3-years-old. They have been inseparable since birth -- they have not spent a day apart! 🙏 While someone might hear the word "inseparable" and think positively, this is not to say that our daughters still don't have their moments, because THEY DO 😬
Nuestras hijas tienen ahora 5 y 3 años. Han sido inseparables desde que nacieron; ¡no han pasado ni un solo día separadas! 🙏 Aunque al oír la palabra «inseparable» uno podría pensar en algo positivo, eso no significa que nuestras hijas no tengan sus momentos, ¡porque vaya que los tienen! 😬
In spite of all the time they spend together (and with Mommy and Daddy), our girls still get into some pretty bad fights... Similar to my own experience with my older sister and I... I think that I am finally starting to accept that this is simply what is normal within such a small age difference.
A pesar de todo el tiempo que pasan juntas (y con mamá y papá), nuestras hijas todavía tienen peleas bastante fuertes... algo parecido a lo que me ocurría a mí con mi hermana mayor. Creo que, por fin, estoy empezando a aceptar que esto es, sencillamente, lo normal cuando hay tan poca diferencia de edad.
Our oldest daughter is extremely competitive and jealous; this is just her character, and not traits that we tried to bring out in her. Ever since her sister was born when she was only 1 and 1/2-years-old, she has always tried to "prove" that she is "better," and does not give her sister a SECOND in the spotlight.
Nuestra hija mayor es sumamente competitiva y celosa; así es su carácter, y no son rasgos que hayamos intentado fomentar en ella. Desde que nació su hermana —cuando ella tenía apenas un año y medio—, siempre ha tratado de «demostrar» que es «mejor», y no le concede a su hermana ni un segundo de protagonismo.
Meanwhile, our youngest daughter has no idea why her sister is so resentful towards her and feels like she is attacked for no reason. Granted, our youngest did some hair pulling to our oldest when she was just an infant, and obviously our oldest could not realize she was not doing it with bad intentions... Perhaps the reason for the sour relationship is due to so much being "lost in translation"...
Por su parte, nuestra hija menor no tiene ni idea de por qué su hermana le guarda tanto resentimiento, y siente que la ataca sin motivo alguno. Es cierto que, cuando era bebé, la menor llegó a tirarle del pelo a la mayor; y, lógicamente, la mayor no podía comprender que no lo hacía con mala intención... Quizás el motivo de esta relación tan tensa sea que muchas cosas se han «perdido en la traducción»...
Again, I had my own similar relationship with my sister. I always felt that growing up, my sister was insanely jealous of me -- to the point where she became very manipulative and two-faced because of it -- and I could never understand why. I loved my sister, I enjoyed spending time with her, except every time I DID, she would have other intentions beneath the surface...
Por mi parte, viví una situación similar con mi hermana. Siempre tuve la sensación de que, durante nuestra infancia y juventud, ella sentía unos celos desmedidos hacia mí —hasta el punto de volverse muy manipuladora y falsa—, y nunca logré entender por qué. Yo quería a mi hermana y disfrutaba pasando tiempo con ella; sin embargo, cada vez que lo hacíamos, ella siempre tenía otras intenciones ocultas...
Speaking of "beneath the surface"... The jealousy was so great that my sister even tried drowning me in a community pool when we were children! Several times I tried coming up to the surface for air, and my sister kept holding my head under water. When I finally did manage to fight her off and confronted her, she simply replied, "Oops, sorry! I didn't know, I thought you were fine! 😊"
Hablando de «bajo la superficie»... ¡Los celos eran tales que mi hermana incluso intentó ahogarme en una piscina comunitaria cuando éramos niños! Intenté salir a la superficie para tomar aire varias veces, pero ella seguía manteniéndome la cabeza bajo el agua. Cuando por fin logré librarme de ella y le pedí explicaciones, simplemente respondió: «¡Uy, perdón! No lo sabía, ¡pensé que estabas bien! 😊»
Again, I have never fully understood what caused my sister to begin viewing me the way that she did: as a burden. Is it simply the result of knocking a child down from the "Only Child" title at such an early age? Suddenly they have to go from "receiving everything" to "sharing," and some children don't cope with that well?
Por otra parte, nunca he llegado a comprender del todo qué llevó a mi hermana a empezar a verme como me veía: como una carga. ¿Será, sencillamente, el resultado de arrebatarle a un niño su condición de «hijo único» a una edad tan temprana? ¿Es que, de repente, tienen que pasar de «recibirlo todo» a «compartir», y algunos niños no lo llevan bien?
You know, I even tried confronting my sister on the issue AGAIN, as adults, because she continues to carry a layer of resentment with her. I asked why I could never get a straight answer out of her, and her explanation was, "I don't like you smoking." I'm a grown adult of 32 years, on top of I never smoke in front of my sister -- the last time I did was several years ago, standing out on our apartment balcony!...
¿Sabes?, incluso intenté hablar del tema con mi hermana OTRA VEZ, ya siendo adultas, porque ella sigue guardando cierto resentimiento. Le pregunté por qué nunca lograba obtener una respuesta clara de su parte, y su explicación fue: «No me gusta que fumes». Soy una adulta de 32 años y, además, nunca fumo delante de mi hermana; ¡la última vez que lo hice fue hace varios años, mientras estábamos en el balcón de nuestro apartamento!
The fact that I don't have answers of my own, for my own upbringing, makes me very nervous for our daughters... My husband and I don't pick favorites, we spend quality time with each of them, we treat them as equally as possible... I don't want our oldest daughter only seeing her sister through the eyes of envy, and I don't want our youngest daughter growing up resentful of her big sister.
El hecho de no tener respuestas propias, basadas en mi propia crianza, me pone muy nerviosa respecto a nuestras hijas... Mi esposo y yo no tenemos favoritas; pasamos tiempo de calidad con cada una de ellas y las tratamos de la manera más equitativa posible... No quiero que nuestra hija mayor vea a su hermana únicamente a través de la envidia, ni quiero que nuestra hija menor crezca guardando resentimiento hacia su hermana mayor.