📝📝

ဒီရက္ပိုင္းမွာ ျပန္ေျဖေပးခဲ့တဲ့ စာဖတ္သူတို႔ရဲ႕ ေမးခြန္းေလးေတြ

အၾကည့္ျခင္းဆံုမိတာကေန ေအးရင္ၾကဴးတာအထိ စံုေနတာပဲ....စိတ္ဝင္စားစရာေမးခြန္းေလးေတြပါ။

Q 1.
ဆရာ
ၾကက္ဥ ေဖာက္ၿပီး အႏွစ္ကို ပန္းကန္ထဲ ထည့္တာကို Eng လိုဘယ္လိုေျပာရလဲ ဗ်။

A.
Crack the egg and put the yolk on a plate.

Q 2.
ဆရာရွင့္။ ဂ်စ္ကန္ကန္ကေလး ဆိုတာကို English လို ဘယ္လိုသုံးပါသလဲရွင့္။အေျဖအတြက္ ႀကိဳၿပီး ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင့္။

A.
a contrary child
a naughty child
ဂ်စ္ကန္ကန္၊ ကပ္တတ္တတ္ကေလး

Q 3.
လူမွုအက်ဳိးျပဳလုပ္ငန္းကို English လို ဘယ္လိုေခၚလဲဆရာ။

A.
philanthropy= ပရဟိတအလုပ္

Q 4.
ဆရာ ေအးယာဥ္ၾကဴးတာကို ဘယ္လိုေျပာပါသလဲခမ်ာ ေမ့ေနတာအေတာ္ျကာျပီ။

A.
sing an elegy
sing a funeral song

Q 5.
ဆရာႀကီး႐ွင့္ တင္ထားတဲ့ပိုစ့္နဲ႔ေတာ႔မဆိုင္ပါဘူး႐ွင့္။
ရဟန္းဝတ္တာ
သီလ႐ွင္ဝတ္တာကိုengလိုဘယ္လိုသံုးလို႔ရပါသလဲ႐ွင့္။

A.
enter the monkhood ဘုန္းႀကီးဝတ္သည္
become a nun သီလရွင္ဝတ္သည္
enter a convent ကေတာ့ ခရစ္ယန္သီလရွင္ဝတ္တာ

Q 6.
စာအုပ္ထုတ္ေဝမယ့္အစီအစဥ္မွာ သူဟာ ထုတ္ေဝသူ မရွိတဲ႔ အခက္အခဲ ၾကံဳႏိုင္တယ္ဆို ဘယ္လိုေရးရမလဲ ဆရာ။

A.
In his plan to get his book published, he may not be able to find a willing publisher.

Q 7.
Hi sayar! What about အသက္နဲ႔မလိုက္ေအာင္ တည္ၿငိမ္တယ္? 😊

A.
He is wise beyond his years.
He has/is an old head on young shoulders.
He has/is an old soul.
He is quite mature for his young age.
ဒီဝါက်ေတြအားလံုးဟာ "သူဟာ အသက္နဲ႔မလိုက္ေအာင္ေတာ္တယ္၊ ရင့္က်က္တယ္၊ တည္ၿငိမ္တယ္" လို႔အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။

Q 8.
ဆရာ မဂၤလာ ပါ႐ွင့္
အရင္က လူႀကီးမင္းက်မကိုု research အတြက္ကုန္က်စရိတ္ေပးမယ္ေျပာထားတာ အခုအဲ့စရိတ္ကိုေတာင္းလို႔ရျပီလား
ဆိုတာ ကိုေရးျပပါဆရာ႐ွင့္။

A.
You once told me that you would cover the expense of my research. Can I claim for it now?

Q 9.
နင့္ေၾကာင့္ငါ သိကၡာက်တယ္ဆိုတာ ဘယ္လိုေရးရလဲရွင့္။

A.
I lost face because of you.
to lose face ဆိုတာ မ်က္ႏွာပ်က္ရတာ၊ သိကၡာက်တာ။

Q 10.
"ခ်င္းစိမ္းနဲ႔မိသလင္ သူၾကင္မွကိုယ္ၾကင္''

''ေခြးေလးအေရာဝင္ ပါးလ်က္နားလ်က္'' ကိုဘယ္လိုေရးရမလဲဆရာ။

A.
Love is a two-way street.

Familiarity breeds contempt.

Q 11.
မင္းဆင္းရမယ့္ကားမွတ္တိုင္ေရာက္ဖို႕ ၂မွတ္တိုင္လိုေသးတယ္ကို ဘယ္လိုေျပာလဲ ဆရာ။

A.
Two more stops before your bus stop/station.

Q 12.
House by the lakeကို ဘယ္​လိုဘာသာျပန္​ရမလဲ ဆရာ။

A.
ေရကန္ေဘးကအိမ္
ရန္ကုန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕အိမ္ဟာ a house by the lake
lakeside house ဆိုလည္း အတူတူပါပဲ။

Q 13.
မဂၤလာပါ ဆရာ...
I happen to know her sister.
I happened to have some money ကို ဘယ္လို ဘာသာျပန္ပါလဲ ဆရာ ... happen to + V(inf) အသံုးေလး သိခ်င္လို႔ပါ ဆရာ။

A.
happen to ဆိုတာ တမင္မဟုတ္၊ လုပ္မိရက္သားျဖစ္ေနတာ၊ ရည္ရြယ္ၿပီးလုပ္တာေတာ့မဟုတ္ မေတာ္တဆ ၾကံဳတာမ်ိဳး။
I happened to walk past your house last night.
ငါမေန႔ညက မင္းရဲ႕ အိမ္ေရွ႕ကေတာင္ ျဖတ္ေလွ်ာက္မိေသး။

Q 14.
ဆရာ
'လြန္​ခ့ဲတ့ဲ ၁၈ ႏွစ္​​ေက်ာ္​ကုိ ျပန္​သြားရ​ေအာင္​။ ' ကုိ
Let's go back over eighteen year ! ဆုိရင္​ မွန္​လား ဆရာ။

A.
Let's go back over 18 years ago.
or
Let's go back in time for a span of 18 years.

Q 15.
မင့္ဘာလုပ္ေနလဲ လို႔တစ္ေယာက္ေယာက္ကေမးရင္
"ငါႏြားေက်ာင္းေနတယ္"လို႔ ေရးခ်င္ရင္ဘယ္လိုေရးရမွာလဲခင္ဗ်။
ေလးစားစြာ.....

A.
I am tending cattle.
to tend cattle= ႏြားေက်ာင္းသည္

Q 16.
"ကြၽန္‌‌ေတာ္‌နဲ႔အတူ ဓာတ္‌ပံုတစ္ပံုေလာက္‌႐ိုက္‌ႏိုင္‌မလား " ကို Eng လို ‌ေလးသိခ်င္‌လို႔ပါ။

A.
Can we take a photo together?
သို႔မဟုတ္
Would you mind taking a photo with me?
သို႔မဟုတ္
Let me take a photo with you.

Q 17.
sainthood က
ဘာေျပာတာလဲဆရာ
He was able to attain sainthood.ဆိုတဲ့ဝါက်မွာ။

A.
Saint ဆိုတာ သူေတာ္စင္၊ သူေတာ္ေကာင္းအျဖစ္ တရားဝင္သတ္မွတ္ဂုဏ္ျပဳျခင္းခံရတာပါ ဘုရား။
St.Paul တို႔ St.John စတဲ့ နာမည္ႀကီး ေက်ာင္း၊ ေစ်း ေတြ ဟိုးတုန္းက ရန္ကုန္မွာရွိခဲ့ဖူးတယ္။ အဲဒီ သူေတာ္စင္ေတြရဲ႕ နာမည္ကို ဂုဏ္ျပဳတာမ်ိဳးပါ ဘုရား
sainthood ကေတာ့ သူေတာ္စင္အျဖစ္ သတ္မွတ္ခံရျခင္း။

Q 18.
" ​ေစတနာထား "တာကုိ ဘယ္​လို​ေရးရလဲ ဆရာ..

A.
He has good intention.
His intentions are good.
He means it well for everyone.

Q 19.
ဆရာ
အသက္ႀကီးလုိ႔ သူငယ္ျပန္ တာကုိဘယ္လုိေျပာရမလဲခင္ဗ်ာ။

A.
senile ဆိုတဲ့ adjective ကိုသံုးပါ။
to get senile
to go senile ဆိုၿပီးသံုးပါ။
He is getting/going senile.
သို႔မဟုတ္
He is in his second childhood. (ဒုတိယအႀကိမ္ ကေလးျပန္ျဖစ္ေနၿပီတဲ့)

Q 20.
အၾကည္​့ခ်င္​းဆံုသည္​ကို ဘယ္​လို​ေျပာမလဲ ဆရာ။

A.
eyes meet မ်က္လံုးေတြဆံုေတြ႕တယ္လို႔သံုးတယ္။
Our eyes meet.
Their eyes meet.

Q 21.
ပြဲမဝင္ခင္ ျပင္ကက်င္းပ ဆိုတဲ့၊ ႀကိဳသင္ျပင္ဆင္သင့္ေၾကာင္း စကားပုံကို အဂၤလိပ္လိုဘယ္လိုေျပာပါလိမ့္ ေမ့သြားလို႔ေမးပါရေစေနာ္။ ပဲြမဝင္ခင္ ျပင္ကက်င္းပ ဆိုတ့ဲ စကားပုံကိုပါ။

A.
He who is well prepared has half won the battle.

Q 22.
ဆရာတခုေလာက္ေမးပါရေစ
Someone needs determination,intelligence,aggression,being hardworking and being lucky to become succssful from nothing. အဲထဲက aggression ကို ျမန္မာလို ဘယ္လိုအဓိပၸါယ္ဖြင့္ရင္အဆင္ေျပႏိုင္မလဲဆရာ။

A.
aggression= လုပ္ရဲကိုင္ရဲရွိရမယ္၊ ဇ ရွိရမယ္

Q 23.
ဆရာ ႐ွင္​့ small stupas ဆိုတာ ဘာ အဓိပၸါယ္​ လည္း မသိဘူးျဖစ္​​ ​ေနလို႔ ဆရာ dictionary ထဲမွာ ႐ွာတာမ​ေတြ႔လို႔ပါ ဆရာ . ​ေက်းဇူပါ ႐ွင္​့။

A.
stupa= (ေစတီ) ပုထိုး

Q 24.
သူ႔ကို​ေငြနဲ႔​ေပါက္​လိုက္​လို႔ရတယ္​ကိုဘယ္​လို​ေရးလို႔ရမလဲဆရာ။

A.
He can be bought.

Q 25.
မီးေဘးေရွာင္မေလာင္ခင္တား ကိုဘယ္လိုေျပာရမလဲ ဆရာ။

A.
Think fire safety before it starts.

Q 26.
ဆရာ အခ်ိန္တန္ရင္ ဆိုတာကို ဘယ္ေရးလဲဆရာ၊
I'll show you what is that မွာ က်န္ေတာ္ အခ်ိန္တန္ရင္ ဘာလဲဆိုတာ ျပမယ္လို႔.....အခ်ိန္တန္ရင္ မေရးတတ္လို႔ဆရာ....

A.
in due time= အခ်ိန္တန္ရင္၊ အခ်ိန္အခါက်ေရာက္ရင္

Q 27.
တာ၀န္​​ေပးထားတဲ့အလုပ္​ကိုအရမ္​းၿပီးခ်င္​​ေစာမ်ားတယ္​
deadline မမွီမွာကိုစိုးရိမ္​တယ္​ဆိုတာက္ိုဘယ္လိုေျပာလဲ။

A.
I am very eager to complete the work assigned to me; I am worried that I will not meet the deadline.

Q 28.
ဆရာႀကီး ခင္​ဗ်ာ
တင္းလြန္းလွ်င္ျပတ္
ေလ်ာ့လြန္းလွ်င္ပတ္ စကားပုံ ကို အဂၤလိပ္လို မည္ကဲ့သို႔ ေရးရပါမည္လဲ ဆိုတာ ေျဖၾကားေပးဖို႔ ေမတၱာရပ္ပါတယ္ ခင္​ဗ်ာ ။

A.
Be neither too strict nor too lenient.
လို႔ပဲ အႏွစ္သာရေပၚေအာင္ျပန္ေပးလိုက္တယ္

Q 29.
ဆရာ That's in about a minuteကို ၿပီး​ေတာ့မွာ ရထားဆိုရင္​ ထြက္​​ေတာ့မွာ ;ဟင္​းခ်က္​တာဆိုရင္​ က်က္​ခါနီးလို႔ သံုးလို႔ရလားဆရာ။

A.
The train is leaving in about a minute.
The food will be ready in about a minute.

Q 30.
ႏိုင္​ငံ​ေတာ္​ဖြံ႔ၿဖိဳးတက္​​ေရးအတြက္​ [တစ္​ဘက္​တစ္​လမ္​း]မွ ပါဝင္​​ေဆာင္​ရြက္​...
အဲ့ဒီမွာပါတဲ့ တစ္​ဘက္​တစ္​လမ္​း ကို ဘယ္​လို​ေရးပါသလဲဆရာ...

A.
in small ways
in my little ways
ကိုယ္တတ္ႏိုင္သေလာက္ေလး နည္းသည္မ်ားသည္မဟုတ္

Q 31.
ဆရာ ေဘာလုံးပြဲမွာ တသင္းနဲ႔တသင္းအျပန္အလွန္အႀကိတ္အနယ္ကန္တာ ကိုဘယ္လိုေျပာရမလဲ ခင္ဗ်။

A.
tussle
battle with
strive against
အဲဒီ verb ေတြသံုးပါ။

Q 32.
ဆရာခင္​ဗ်ာ kick-off meeting နဲ႔ warp-up meeting ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္​ /သ​ေဘာတရား သိခ်င္လို႔ပါခင္​ဗ်ာ ​ေလးစားလ်က္​​။

A.
kick off= စတင္သည္
wrap up= နိဂံုးခ်ဳပ္အဆံုးသတ္သည္

Q 33.
တံခါးကိုေစ့ပဲထားခဲ့ကို English လို ဘယ္လိုေျပာရတာလဲ ဆရာ
သမီး ခဏခဏ အခက္ၾကံဳေနလို႔ပါ ဆရာ။

A.
Leave the door ajar. ခပ္ဟဟေလးထားပါ

Leave the door unlocked. ေသာ့မခပ္ထားနဲ႔

Q 34.
ဆရာ
လက္တစ္ကမ္းအလုိကုိ ဘယ္လုိေျပာရမလဲခင္ဗ်ာ။

A.
within reach
within one's reach
Success is within your reach now.
ေအာင္ျမင္မႈက မင္းရဲ႕ လက္တစ္ကမ္းမွာ။

Q 35.
ဆရာ ​ေယာက်ားျဖစ္​ၿပီး လူလို​ေျပာနားမလည္​ လူလိုမသိ လူလိုတာဝန္​မယူတက္​တဲ့​ေကာင္​ စိတ္​ဓာတ္​​ေအာက္​တန္​းက်သူ စိတ္​ထား​ေကာက္​က်စ္​သူ ကို အဂၤလိပ္​လိုဘလို​ေျပာပါသလဲ႐ွင္​့။

A.
douchebag
ဒုရွ္ ဘက္ခ္... လို႔အသံထြက္ပါ

Q 36.
"မမွားေသာေ႐ွ႕ေန မေသေသာေဆးသမား"

"​ေတာင္​းမွာ အကြပ္​ လူမွာ အဝတ္​"

ဆရာ ဒီစကားပုံ Eng လုိ ဘယ္​​ေရးရမလဲခင္ဗ်ား
ကြၽန္​​ေတာ့ကုိလာ​ေမးတာ မ​ေျဖတတ္​လုိ႔ပါဆရာ။

A.

1. To err is human.
2. Clothes make the man.

Q 37.
make a song and dance about sth ဆိုတာကို
အေရးမႀကီးတာကို ပံုႀကီးခ်ဲ့၊ဇာခ်ဲ့တယ္၊ အေရးမပါတာ အေရးလုပ္တယ္လို႔ ေျပာလို႔ရပါသလားဆရာ :-)

A.
ဟုတ္ပါတယ္။
ဒါေလကိုမ်ား ျပဴးတူးၿပဲတဲေတြထလုပ္ျပေနတယ္တို႔၊ ပိုလိုက္တာကြာတို႔ လို႔ေျပာသလိုေပါ့

Q 38.
ဆရာရွင့္ black ထက္ေမွာင္ရင္ dark ထက္ေမွာင္ရင္ Eng လိုဘယ္လိုေျပာလဲရွင့္

A.
pitch-black

Q 39.
အဝိဇၨာဖံုးသလိုေမွာင္တာမ်ိဳးဆိုရင္ ေရာ ဘယ္လိုသံုးရလဲရွင့္ ေက်းဇူးျပဳျပီးပါဆရာ။

A.
blinded by ignorance

Q 40.
အမာရြတ္​ ကိုဘယ္​လို​ေရးရလဲ ဆရာ
မသိလို႔ပါ။

A.
scar= အမာရြတ္၊ အနာရြတ္

Q 41.
ဆရာ at times က ဘယ္​လိုအဓိပၸါယ္​ရပါသလဲ။

A.
at times= sometimes

Q 42.
ျဖစ္ေတာ႔မယ္ဆိုတာငါသိေနတယ္ ကိုဘယ္လိုေျပာရလဲဆရာ။

A.
I saw it coming.
to see it coming လို႔မွတ္ထားပါ။

Q 43.
ဆရာ အခ်ိန္ကကုစားသြားတာကို ဘယ္လိုေရးရလဲဗ်။

A.
Time will heal everything.

Q 44.
ဆရာ lame-duck ဆိုတာ ဘာကို ေျပာတာလဲဗ်

A.
ရာထူးမွ ဖယ္ေပးရေတာ့မဲ့ သမၼတ
lame-duck President

Q 45.
ဆရာ ဆိုင္းမဆင့္ဗံုမဆင့္ ေရာက္လာတယ္ဆိုရင္ ဘယ္လိုေျပာရမလဲ။

A.
They arrived all of a sudden.

Q 46.
ဟုတ္ကဲ့ဆရာ..
ရရစားစား ေနၾကရတယ္ဆိုရင္ေရာ ဘယ္လိုေျပာရမလဲ
ေျဖေပးတဲ့အတြက္ေက်းဇူးပါ။

A.
They live from hand to mouth.
to live from hand to mouth ကိုမွတ္ထားပါ။

Q 47.
Eng စာ ​က ခပ္​လို႔မကုန္​ႏိုင္​တဲ့ နတ္​ေရတြင္​းလိုပဲ​ေနာ္​
​ေက်းဇူးပါဆရာ စကားမစပ္​ဆရာအဲ့တာကိုEng လိုဘယ္​လို​ေရးရမလဲဆရာ

A.
English is like a bottomless pit.

With love,
@bokaung