blue-eagle's comments - older posts | Ecency

DiscoverWavesCommunities

blue-eagle

@blue-eagle

62

Resource Credits

Available

Used

Created

2019-10-07 05:05

RSS Feed

Comments

Blog Posts Comments Communities Wallet

blue-eagle

2019-10-15 08:39

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

[6E] 나이팅게일은 말했다. “실로 진실된 연인이 여기있구나. 내가 노래하는 사랑때문에 그는 괴롭고, 내겐 기쁨인 사랑이 그에겐 고통이네. 정말 사랑이란 대단한 거야. 사랑은 에메랄드보다 소중하고, 오팔(opals)보다도 귀해. 진주와 석류를 다 주어도 살 수 없고, 시장에서 팔지도 않아. 금을 다는 저울로도 가격을 메길 수 없다네.”

$ 0.736

1

blue-eagle

2019-10-15 08:33

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

[5E] 청년은 중얼거렸다. “왕자는 내일 밤 무도회를 열거야. 그러면 나의 사랑하는 그녀도 오겠지. 빨간 장미 한 송이를 가져다주면 그녀는 새벽이 될 때까지 나와 춤을 출텐데. 빨간 장미 한 송이를 가져다주면 그녀를 내품에 안을 수 있을텐데. 그녀는 머리를 내 어깨에 기대고 내 손을 꼭 쥐겠지. 그런데 내 정원에는 빨간 장미가 없어. 결국 난 혼자 앉아 있을

$ 0.999

1

blue-eagle

2019-10-15 08:24

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

어린 학생보다는 나은 선택으로 생각합니다. 고맙습니다.

blue-eagle

2019-10-15 08:23

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

[4E] 나이팅게일은 말했다. “마침내 진정한 연인이 나타났구나. 밤이면 밤마다 나는 진정한 연인을 위한 노래를 불렀지. 그가 누구인지도 모르고. 밤이면 밤마다 진정한 연인의 이야기를 별들에게 들려주었는데 이제 그를 만나게 되었어. 청년의 머리칼은 히아신스 꽃처럼 짙고, 입술은 찾고 있는 장미만큼이나 붉어. 하지만 열정때문에 창백한 얼굴은 상아같고, 슬픔에

blue-eagle

2019-10-15 08:18

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

[3E] “내 정원 어디에도 빨간 장미는 없어!” 그는 오열했고 그의 아름다운 눈은 눈물로 차올랐다. “아, 행복이란 얼마나 사소한 것에 달린 것인가! 난 현자들의 온갖 책을 읽고, 온갖 철학의 비밀을 깨우쳤는데, 빨간 장미 한 송이가 없어서 내 인생이 이렇게 비참하구나.”

blue-eagle

2019-10-15 08:13

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

[1E] “그녀가 빨간 장미를 가져다 주면 나와 춤을 추겠다고 말했는데 내 정원 어디에도 빨간 장미는 없어." 청년은 울음을 터뜨렸다.

blue-eagle

2019-10-14 21:16

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

"The Prince"는 그냥 왕자입니다. 처음 등장한 인물에게 "그"는 불필요합니다. "우리 정원"은 부적절합니다.

blue-eagle

2019-10-14 21:13

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

여기서 "brow"는 문맥상 이마로 보입니다. 그리고 "잔상"은 어울리지 않아 보입니다. 번역시 "make", "have" 등은 어지간해서는 만들다, 갖다 등으로 번역하기 보다 다른 자연스러운 표현을 고민해야 합니다. 예) 열정으로 그의 얼굴은 상아처럼 창백했고, ...

blue-eagle

2019-10-14 21:06

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

"우리 정원 어디에도" 가 아니라 "나의 정원 어디에도" 입니다. 여기서 all 은 "모두" 보다는 "온갖"이 적절해 보입니다. 학생이 "모든" 책이나 "모든" 비밀을 벌써 알리가 없고, 소설 말미에 다시 공부하는 모습을 고려하면 그렇습니다.

blue-eagle

2019-10-14 21:01

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

the young Student 는 the Nightingale 과 함께 고유명사처럼 소설 내내 등장하기 때문에 "젊은 학생" 이라고 계속 호칭하는 것이 다소 부담스럽습니다. 문맥상으로는 교수 밑에서 공부하는 대학생으로 보이는데 "젊은 학생" 이라는 것이 한글로는 중고생 느낌이 강하지 않나 하는 생각입니다. "청년"

blue-eagle

2019-10-14 20:51

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

굳이 털가시나무로 번역하지 않을 이유는 없어 보입니다. 저자가 그냥 Oak 라 하지 않고, Holm Oak 라고 한 것을 존중해야할 듯 합니다. "wonder"는 궁금해 하다의 의미로 쓰였습니다. 이 문맥에서 "놀래다"로 번역하는 것은 오역입니다.

blue-eagle

2019-10-14 20:41

RE: (100%) The Nightingale and the Rose (1)

[2E] 참나무 안에 있는 둥지에서 나이팅게일이 청년의 소리를 듣고는 무슨 영문인지 궁금해하며 나뭇잎 사이로 주변을 살폈다.

blue-eagle

2019-10-14 20:15

RE: (100%) The Devoted Friend (1)

[2E] “물구나무 서기를 할 수 없으면 상류 사교계에 들어갈 수가 없단다.” 엄마 오리는 반복해서 말하면서 이따금 어떻게 하는 지 보여주었다. 하지만 새끼 오리들은 아무런 관심을 보이지 않았다. 너무 어려서 사교계에 들어가는게 어떤 득이 되는지 전혀 알지 못했기 때문이다.

blue-eagle

2019-10-14 20:14

RE: (100%) The Devoted Friend (1)

첫번째 문장은 오역으로 보입니다. He had ... 문장은 "가졌다" 보다는 그냥 해당 신체부위를 설명하는 것이 보다 자연스러운 번역이 될 듯 합니다. 예) 구슬같은 눈은 빛났고 회색 수염은 뻣뻣했으며 꼬리는 까만 천연 고무로 만든 촉같았다. (여기서 bit는 길고 가는 형태를 기술하려고 쓴 듯 한데, 정확한 의도는 모르겠습니다. 다만,

blue-eagle

2019-10-13 14:08

RE: (100%) The Happy Prince (1)

좋은 발견입니다. 고맙습니다.

blue-eagle

2019-10-13 14:04

RE: (100%) The Happy Prince (1)

좋은 생각입니다. 그러게 수정하여 반영하겠습니다. 북이오의 디스코드 채널에 들어와서 인사해 주시기 바랍니다. 에디터 역할에 대해 별도로 디스코드 개인 메시지를 드렸습니다.

blue-eagle

2019-10-13 13:57

RE: (100%) The Happy Prince (2)

[87E] 신이 말했다. “올바른 선택이다. 이 작은 제비는 나의 천국 정원에서 영원히 노래하고, 행복한 왕자는 나의 황금 도시에서 나를 찬양할 지니.”

blue-eagle

2019-10-13 13:54

RE: (100%) The Happy Prince (2)

[86E] 신이 천사들 중 한 명에게 명했다. “저 도시에서 가장 귀중한 것 두 가지를 가져오너라.” 그리고 천사는 납 심장과 죽은 제비를 가져왔다.

blue-eagle

2019-10-13 13:53

RE: (100%) The Happy Prince (2)

[86E] “저 도시에서 가장 귀중한 것 두 가지를 가져오너라.” 하느님이 천사들 중 한 명에게 명령했다. 그리고 천사는 납 심장과 죽은 제비를 가져왔다.

blue-eagle

2019-10-13 12:46

RE: (100%) The Happy Prince (2)

[85E] “이상한 일이야!” 주물공장의 노동자 감독관이 말했다. “이 쪼개진 납 심장이 용광로에서 녹지를 않네. 버려야 겠어.” 그래서 그들은 납 심장을 죽은 제비가 놓여있는 쓰레기 더미에 던져 버렸다.

← Latest Older →