blue-eagle's comments - older posts | Ecency

DiscoverWavesCommunities

blue-eagle

@blue-eagle

62

Resource Credits

Available

Used

Created

2019-10-07 05:05

RSS Feed

Comments

Blog Posts Comments Communities Wallet

blue-eagle

2019-10-13 06:34

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[13E] “당신은 그동안 나를 가지고 놀았을 뿐이군요. 난 피라미드로 떠날 겁니다. 안녕!” 제비는 소리치고는 날아가 버렸다.

$ 0.117

1

blue-eagle

2019-10-13 06:20

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[5E] 밝은 주홍색 망토와 깨끗한 하얀 앞치마를 걸친 고아원 아이들은 성당에서 나오며 말했다. “행복한 왕자님은 마치 천사같아요.”

$ 0.202

1

blue-eagle

2019-10-13 06:18

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[4E] “이 세상에 정말 행복한 사람이 존재하다니, 그래도 참 다행이야.” 절망에 빠져있던 어떤 남자는 그 아름다운 조각상을 물끄러미 바라보며 중얼거렸다.

blue-eagle

2019-10-11 02:56

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[12E] 마침내 제비는 그녀에게 물었다. “나와 같이 가지 않을래요?” 하지만 갈대 아가씨는 고개를 저었다. 그녀는 강가에만 붙어 있고 싶어했다.

blue-eagle

2019-10-11 02:56

RE: (100%) The Happy Prince (1)

좋은 표현입니다.

blue-eagle

2019-10-11 02:55

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[11E] 다른 제비들이 떠난 후, 제비는 외로워고 연애가 싫증나기 시작했다. “그녀는 내게 말도 안해.” 제비가 투덜댔다. “바람이랑 늘상 시시덕거리는 걸 보면 아무하고나 사귀는 거 같아.” 아닌게 아니라, 갈대는 바람이 불 때마다 가장 우아한 자세를 취했다. 제비는 말을 이었다. “게다가 그녀는 집에만 있으려고 하잖아. 하지만 난 여행을 좋아하고 따라서

blue-eagle

2019-10-11 02:45

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[10E] 다른 제비들이 수군거렸다.“거참 어리석은 사랑이군. 그녀는 돈도 없고, 친척들도 너무 많아.” 정말이지 그 강은 갈대로 가득 덮여 있었다. 그리고 가을이 오자 다른 제비들은 모두 날아가 버렸다.

blue-eagle

2019-10-11 02:36

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[9E] “당신을 사랑해도 될까요?” 제비가 단도진입적으로 묻자, 갈대 아가씨는 머리를 낮추어 인사를 했다. 그래서 제비는 날개로 수면을 스쳐 은빛 물결을 만들며 그녀 주위를 빙빙 돌았다. 이것이 제비가 사랑하는 방법이었고 여름 내내 계속되었다.

blue-eagle

2019-10-11 02:29

RE: (100%) The Happy Prince (1)

네. make 가 사역이 되려면 him 다음에 동사가 나와야 합니다. make somebody something 은 "만들어서 주다"의 느낌입니다. 진도를 내서 마무리하기 위해 제가 첫 문장부터 순차적으로 마무리 편집을 하고 있습니다. 후에 북이오에서 추가 전문 편집자 검토를 할 지는 모르지만 진도를 계속 뽑아서 행복한 왕자를 마무리 해야할

blue-eagle

2019-10-11 02:27

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[8E] 그러던 어느 날 한 마리 작은 제비가 밤 도시에 날아왔다. 그의 친구들은 이미 6주 전에 이집트로 떠났지만 이 제비는 가장 아름다운 갈대 아가씨와 사랑에 빠져서 뒤쳐저 있었다. 이른 봄, 큰 노란 나방을 따라 강 하류로 날아가던 제비는 그렇게 그녀를 만나 날렵한 허리에 완전히 끌려 얘기를 나누려고 날아가기를 멈췄다.

blue-eagle

2019-10-11 02:19

RE: (100%) The Happy Prince (1)

첫문장은 일단 "도시로 날아왔다"의 의미로 보입니다. 조금씩 수정해서 편집본으로 제출합니다.

blue-eagle

2019-10-11 02:17

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[7E] “아! 본적 있어요. 꿈속에서이지만” 아이들이 대답했다. 그러자 수학선생님은 아이들의 꿈 따위는 인정하지 않았기에 눈쌀을 찌푸리고 매우 엄한 표정을 지었다.

blue-eagle

2019-10-11 02:10

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[6E] 수학선생님이 말했다.“천사라고? 너희들은 한 번도 본 적이 없잖아.”

blue-eagle

2019-10-11 02:08

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[6E] “그걸 어떻게 아니? 너희들은 천사를 한 번도 본 적이 없잖아.” 수학 선생님이 말했다.

blue-eagle

2019-10-11 02:05

RE: (100%) The Happy Prince (1)

어순을 목적어 + 나머지를 나머지 + 목적어로 바꾸었습니다.

blue-eagle

2019-10-11 02:02

RE: (100%) The Happy Prince (1)

다그치다를 찾아보니 문맥에 맞는 뜻과 조금 거리가 있어서 평범하게 말했다로 번역하고 나머지를 다듬었습니다.

blue-eagle

2019-10-11 02:01

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[3E] 한 지각있는 엄마는 떼를 쓰는 어린 아들에게 말했다. “행복한 왕자님을 닮을 수는 없니? 행복한 왕자님은 뭘 달라고 떼쓸 생각조차 하지 않는단다.”

blue-eagle

2019-10-11 01:54

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[2E] 행복한 왕자는 참으로 높이 존경 받았다. 미적 안목이 있다는 평판을 얻고자 시의원 한 명은 “왕자는 수탉 모양의 풍향계만큼이나 아름답다.”고 말하고는 사람들이 실없다고 할까봐 한 마디를 덧붙였다.“그 만큼 쓸모가 있지는 않지만.”. 그는 실제로 실용적인 사람이었다.

blue-eagle

2019-10-11 01:47

RE: (100%) The Happy Prince (1)

제출된 편집 버전을 다듬어 최종 편집본으로 제출하였습니다.

blue-eagle

2019-10-11 01:46

RE: (100%) The Happy Prince (1)

[1E] 도시 위 높은 기단에 행복한 왕자 동상이 서 있었다. 왕자는 온통 순금 조각으로 도금되어 있었고, 두 눈은 빛나는 사파이어였으며 칼자루에는 크고 붉은 루비가 빛나고 있었다.

← Latest Older →