1년에 아무것도 할수 없는 날이 딱 2일이 있습니다. 하나는 어제이고 또 하나는 내일입니다. 그래서 오늘은 사랑하고 믿고 살아가는 모든 날이 됩니다
이 말은 1940년에 제 14대 달라이 라마가 설법 중에 한 말로 하루 하루를 너무나 바쁘고 힘겹게 살아가는 오늘 날, 오늘이라는 하루의 시간의 소중함을 다시 일깨워준다. 모든 게 끝나버린 어제와 어떤 일이 일어날지 장담할 수 없는 내일은 실제로는 아무것도 할 수 없는 날이라는 내용이다.
달라이 라마는 큰바다를 의미하는 달라이와 영적인 스승을 뜻하는 라마의 합성어로 죽어 육체가 소멸되더라도 정신과 영혼은 환생하는 것으로 알려진 티베트의 국왕이자 대표적인 종파인 겔루크파의 법왕의 호칭이기도 하다. 1951년 중국이 티베트를 통치하기 시작한 후, 1959년 인도로 망명하여 조국의 독립을 위해 망명정부를 이끌다가 추후는 독립보다는 자치권을 요구하는 중도노선을 걷다가 1989년에는 노벨평화상을 수상하기도 한다. 2001년 삼동 린포체를 총리로 선출하여 국왕으로써의 권한과 망명정부 수반을 물려준다.
원문을 살펴보는 중에 영어단어에는 대부분 그 어원이 있어 항상 단어에 관심이 많은 편이라, 호기심이 발동하여 이리저리 찾아보던 중, 많은 영어 단어의 기원을 정리해둔 네이버 블로그를 찾게 되었다. 단어를 어원과 함께 찾아보면 그 단어에 대해 기억할 수 있는 시간이 10곱절은 늘어난다.
내일을 뜻하는 영어 단어인 tomorrow는 13세기에는 to morewe 의 구성이었고 그 어원은 고대어 to morgana 이라고 한다. 좀더 어원을 거슬러 올라가니 아침을 뜻하는 morning과도 연관이 있다. 스펠링을 보면 둘 다 mor로 시작하는데, 먼저 morning은 고대 게르만어의 murgana에서 유래했는데 내가 참조한 세건님의 블로그에는 mur과 gana가 모두 고대 르완다어에서 왔다고 한다.
우리는 흔히들 아프리카라고 하면 못사는 피부색이 까만 사람들이 사는 곳 정도로 기억하는 경우도 있지만 과거, 그것도 아주 옛날의 아프리카는 제법 높은 수준의 문명이 있었다는 건 분명하다. 이집트의 나일강을 중심으로 한 문명은 우리가 다 아는 사실이지만 스핑크스의 몸에 나 있는 흉터?가 바람이 아닌 제법 많은 양의 비로 인한 침식현상이라는 것을 모르기도 한다.
다시 morning으로 돌아와서 르완다어에서 murike (shine)는 밝게 빛난다는 뜻이고 gana (go forward)는 앞으로 나아간다는 뜻이니, 밝아지면 나간다? 뭐 이 정도의 조합이지 않을까 한다. 아침이 밝았으니 먹고 살기 위해 일하러 나가야 하는 시간이겠다.
내일을 뜻하는 tomorrow는 영어의 전치사 to가 르완다어 tora (to choose, elect)에서 기원한 것으로, 결국, 영어 to-morrow는 르완다어 tora (to elect) + murika (to enlighten)+ gana (to proceed)의 조합으로 다시 밝아지는 시간, 한자로는 명일 (明日)로 동일한 뜻을 가진다.
그렇다면 어제를 뜻하는 영어 단어인 yesterday는 yester와 day의 합성어 형태로 yester는 고대어geostran과 원시 게르만어 gerter에서 유래한 것으로 르완다어 gesa는 수확하다 (to harvest millet or wheat)의 뜻이며, tera는 던져 놓다 (to throw at)의 뜻이다. 즉, yester는 르완다어 gesa + tera에서 기원한 것으로서, 수확하여 거두어 둔 것을 의미하니 이미 지나간 상황 또는 종료된 과거의 사실을 의미한다. 여기에 시간을 소모한다는 뜻을 가진 day (르완다어 tagaguza (to waste))를 합쳐 놓은 것이 yesterday로 상황이 끝난 과거의 날의 시간을 의미하는 것이다. 현재 독일어의 tag는 그 어미를 그대로 사용하고 있다.
자료출처 : https://blog.naver.com/hyyimmm/220387295544
[출처] tomorrow의 어원 |작성자 세건
