Como padres hemos de tener en cuenta que no existe una edad exacta para que los hijos empiecen a caminar, es el mismo proceso de cuando dicen su primera palabra, o cuando se caen por primera vez, o más aún, de cuando les sale su primer diente. Podemos quizás, tener un estimado, podemos calcular a qué fecha lo hará por indicios tal vez, de su forma de sostenerse, de su curiosidad por intentar levantarse solo, o simplemente de cuando intenta levantarse con ayuda de alguien.
As parents we have to keep in mind that there is no exact age for children to start walking, it is the same process as when they say their first word, or when they fall for the first time, or even more so, when their first tooth. Perhaps we can have an estimate, we can calculate the date he will do it based on indications, perhaps, of his way of holding himself, of his curiosity to try to get up on his own, or simply when he tries to get up with the help of someone.
Mi hijo lo hizo cuando ya casi cumple el primer añito, faltaban 3 días para eso. Temía perderme este gran momento, pero si pude estar presente. Desde siempre he temido perderme muchas cosas de él, es como si quisiera estar atenta a sus movimientos las 24 horas del día.
My son did it when he was almost the first year old, there were 3 days left for that. He was afraid of missing this great moment, but I was able to be present. I have always been afraid of missing out on many things about him, it is as if I wanted to be attentive to his movements 24 hours a day.
Sí, es complicado alcanzar algo como esto, pues a veces tienes que hacer otras cosas… Tienes que ocuparte de tu hogar, además de eso cumplir con el trabajo. Pero eso es otro tema, por ahora he de contarles sobre lo emocionante que fue ver a mi hijo dar sus primeros pasos.
Yes, it is difficult to achieve something like this, because sometimes you have to do other things... You have to take care of your home, besides that, do your job. But that's another topic, for now I have to tell you about how exciting it was to see my son take his first steps.
Es nostálgico, pero a la vez sientes dicha, sientes una felicidad inmensa porque ves a tu hijo ir alcanzando poco a poco hacer cosas por sí solo, tu hijo está creciendo, está intentando ser independiente. Y claro nostalgia porque te das cuenta de que tus bebés, están dejando de ser bebés.
It's nostalgic, but at the same time you feel bliss, you feel immense happiness because you see your son gradually managing to do things on his own, your son is growing, he's trying to be independent. And of course nostalgia because you realize that your babies are ceasing to be babies.
