서울숲입니다.
예전에는 보통 오토바이 출입금지라고 적었었는데
바뀐 표기가 생경합니다.
오토바이 출입금지... 볼때마다...
내껀 바퀴가 세 개인데
유니휠은 괜찮은 건가
전동 자전거는 어쩌지
등등의 쓸데없는 고민을 했었는데
동력탈거리... 라는 표현으로 한 방에 해결했네요.
사실 오토바이는 제대로 된 영어가 아닙니다. 일본식 조어지요.
motor bike, 혹은 bike 라고 해야 합니다.
bike는 bicycle의 줄임말이니까... 바퀴 두 개짜리만 해당합니다.
바퀴 세 개짜리는 특별히 "트라이크"라고 부르기도 합니다.
동력 탈거리
국립국어원이 일 한 모양인데
그다지 마음에 들지는 않지만... 뭐 적절한 표현이 없네요.
영어로 하면 퍼스널 모빌리티 정도 되겠네요.
아무튼 공원에서 그런 거 타지 맙시다.
그런데 공원 관리인들은
골프 카트와 비슷한 전동 자동차와, 1톤 디젤 트럭을 타고 다니네요.