I have both broken and badly sprained one of my ankles. Although the break took a lot longer to heal than the sprain I found the sprain to be much more painful and difficult to endure in day to day life. I was convinced it was rebroken. I woke up every day hoping that things would get better but it seemed like it took ages before it felt normal again.

I do not envy this situation of yours. It sucks.