Taxes help to keep the total amount of money aligned with available goods and services. Governments that are trying to solve problems by printing money usually fail miserably. At least that's what I've learned from personal experience.

The Decentralized Hive Fund is already paying for communal infrastructure.

Not really. It is just using Hive tokens to re-distribute the USD paid by Hive buyers