Try contacting @aggroed something may have gone awry in the transfer. He is generally pretty good at fixing issues, and he is the recovery account for honey-swap. I think in some way it is attached to the Hive-Engine, I usually do my transfers from with in Hive engine or leo-dex.