Shooting with this lens distorts reality. You look at things with different eyes. I like it.
The hunt ... for the hunter. Favorite occupation of the photographer. A girl drinking coffee from a paper cup among the ruins of an old manor ... Before the photographer and his model was 50 meters away. The girl noticed me. I took a quick shot and hurried off..
Съёмка этим объективом искажает реальность. Вы смотрите на вещи другими глазами. Мне это нравится.
Охота... на охотника. Любимое занятие фотографа. Девушка, пьющая кофе из бумажного стаканчика среди развалин старой усадьбы... До фотографа и его модели было метров 50. Девушка заметила меня. Я сделал быстрый снимок и поспешил удалиться.
My "gun" was Mr. Helios. 58 mm focal length and inverted front lens. I am extremely grateful to 
Helios 44-2 itself gives a pretty soft nice picture. And with the glass turned upside down, it becomes an artistic lens. I walked around the old pond. Last year it was cleaned and the surrounding area was tidied up. The result was a small cozy park. But now everything is closed to the public.
Моим "ружьём" был мистер Гелиос. 58 мм фокусного расстояния и перевёрнутая передняя линза. Я безумно благодарен
Гелиос 44-2 сам по себе даёт довольно мягкую приятную картинку. А при перевёрнутом стекле он становится художественным объективом. Я прогуливался вокруг старого пруда. В прошлом году его почистили, привели в порядок прилегающую территорию. Получился маленький уютный парк. Но сейчас всё закрыто для посещения.
Here comes the raw frame first. Then various options for processing it.
If I were shooting with an ordinary lens, the frame would turn out to be boring most likely. A lot of small details and the usual everyday scene. But blurring the periphery is playing its game. We cut a little extra space and start the game with the settings. Photography comes to life and begins to live its own life.
Здесь первым идёт сырой необработанный кадр. Затем разные варианты его обработки.
Если бы я снимал обычным объективом, то кадр получился бы скучным скорее всего. Много мелких деталей и обычная бытовая сцена. Но размытие периферии ведёт свою игру. Немного обрезаем лишнее пространство и начинаем игру настройками. Фотография оживает и начинает жить своей жизнью.
This is another example of different processing of the original frame. However, I note that the original frame itself is also interesting in its own way. Above in the background, you can see something similar to light sources. These are white benches in the sun. Someone may remember their spherical night brothers. This is another interesting effect that I have to explore.
Это ещё один пример разных обработок исходного кадра. Однако замечу, что сам исходный кадр тоже по-своему интересен. ВВерху на заднем плане можно увидеть что-то, подобное источникам света. Это белые скамейки в солнечных лучах. Кто-то может помнит их ночных братьев шаровидной формы. Это ещё один интересный эффект, который мне предстоит исследовать.
Here are a few more control shots. There was a strong wind, plants simply shook in its gusts. I think that a calm shot could give a clearer result. But here you can see the artistry of the photo even without any processing.
Вот ещё несколько контрольных выстрелов. Был сильный ветер, растения просто тряслись в его порывах. Думаю, что спокойная съёмка могла бы дать более чёткий результат. Но и тут налицо художественность фото даже без всякой обработки.
The Helios effect reminds me of the results of another lens; I made it from an old lens from a children's filmoscope. There is also a sharper center and soft blurry edges. But here in this blur appears an additional pattern. This is a feature of Helios.
Эффект имени Гелиоса напоминает мне результаты работы другого объектива.Я сделал его из старого объектива от детского фильмоскопа. Там тоже более резкий центр и мягкие размытые края. Но здесь в этой размытости появляется дополнительный рисунок. Это особенность Гелиоса.
I have not yet made any final conclusions. But I can confidently say that I will use this version of Helios and can be very often. I like this effect of it.
Окончательных выводов я пока не сделал. Но могу уверенно сказать, что буду использовать этот вариант Гелиоса и может быть очень часто. Мне нравится этот его эффект.
To be continued...
From Russia with Love
My last post