Hola, mis amigos. Lindo viernes para todos. Les confieso que esta no fue una visita planificada, fue obra de la casualidad. Iba de paso por esa zona y de pronto mi mirada chocó con esta galería. Y por supuesto que no iba a perder la oportunidad de entrar. No sé qué esperaba encontrar cuando crucé la puerta, pero el aire fresco y silencioso, cargado de ese olor a madera pulida y pintura seca, me recibió con agrado. Era una exposición colectiva de pintura y fotografía de artistas cubanos. >Hello, my friends. A lovely friday to everyone. > >I confess that this was not a planned visit; it was a matter of chance. I was passing through that area when suddenly my gaze collided with this gallery. And of course, I wasn't going to miss the opportunity to go in. I don't know what I expected to find when I crossed the threshold, but the cool, quiet air, filled with the scent of polished wood and dry paint, welcomed me pleasantly. It was a collective exhibition of painting and photography by Cuban artists.

![](https://images.ecency.com/DQmYkeVaLw9FWQhk2D6oQ7EBRJD2NcWhiz2fG26kqLE5AgK/1769203625546.jpg)

Wilfredo Lam fue uno de los más grandes pintores cubanos, que reflejó en sus obras una síntesis de la vanguardia europea y las raíces afrocaribeñas. Esta es una galería pequeña que había visto muchas veces, sim embargo, nunca había entrado. Por su diminuto tamaño se puede recorrer en un Santiamen. En su pared delante, en la fachada, hay un graffiti con el rostro de una niña, una rama y un ave. Esta Galería se encuentra ubicada en el municipio Mariano, frente a su famoso anfiteatro. >Wilfredo Lam was one of the greatest Cuban painters, whose works reflect a synthesis of European avant-garde and Afro-Caribbean roots. This is a small gallery I had seen many times, yet I had never entered. Due to its diminutive size, it can be toured in the blink of an eye. On its front wall, on the facade, there is a graffiti with the face of a girl, a branch, and a bird. This gallery is located in the Mariano municipality, across from its famous amphitheater.

![](https://images.ecency.com/DQmTPKthbTckLgQWwwdf8HunrmiUeQQ1itusmPoB19Gr7wT/1769203719159.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmY4rtr2XusvXw8axKtmhNJHrSagMx7JnVttx1P4VosdA4/1769203719324.jpg)

Mi primera impresión fue, al entrar, ver aquel estallido de matices. Un cuadro enorme, firmado por un artista cubano cuyo nombre anoté con urgencia, dominaba la pared. No era un paisaje, sino la figura de un niño llorando y una madeja de colores profundos mezclados con los ocres de la tierra, y sobre ellos, líneas blancas que podían ser olas, raíces o caminos. Me quedé parada frente a él, hipnotizada. >My first impression upon entering was seeing that explosion of hues. An enormous painting, signed by a Cuban artist whose name I urgently noted down, dominated the wall. It wasn't a landscape, but the figure of a crying child and a tangle of deep colors mixed with the ochres of the earth, and over them, white lines that could be waves, roots, or roads. I stood still before it, hypnotized.

![](https://images.ecency.com/DQmYhEuBtcnjfp5VjWaxrJNeH4F7uBML1KKgPoxa2nXhqMV/1769203774235.jpg)

Aquel rostro infantil con los ojos llorosos con lágrimas que robaban por sus mejillas, me hizo pensar en muchas cosas. Si se fijan, es como se estuviera dentro de un tubo o entre dos paredes que se unen y en cualquier momento lo pueden aplastar. Una metáfora devastadora. >That child's face with tearful eyes, tears stealing down its cheeks, made me think of many things. If you look closely, it's as if he were inside a tube or between two converging walls that could crush him at any moment. A devastating metaphor.

![](https://images.ecency.com/DQmeY2WFgy4jY4ZBVwzhjsGwaWZgmQnnjhorfpAQ2YtrdKE/1769203845598.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmZ79hVCfLzYApsS1kMokp2zXk5GQruB2czobF6iorKvWM/1769203845760.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmT7LP5Y5YNZqYc3Y1qDcTBuNXrFvBfWi8yHZwSijCR47R/1769203845905.jpg)

Mientras obserbava el resto de las pinturas, sus texturas gruesas y delgadas, parecían palpitar. Al entrar a una Galería cualquiera, no se mira solo con los ojos, estos sitios invitan a adivinar la presión de la espátula, el gesto rápido o meditado de la mano que la guía y la magia del acto propio de la creación. La luz de la galería acariciaba el relieve, creando sombras diminutas que hacían que la obra cambiara sutilmente con cada paso que daba. >While observing the rest of the paintings, their thick and thin textures seemed to pulse. When entering any gallery, one doesn't just look with the eyes; these places invite you to guess the pressure of the palette knife, the quick or meditated gesture of the hand that guides it, and the magic of the very act of creation. The gallery light caressed the relief, creating tiny shadows that made the work change subtly with every step I took.

![](https://images.ecency.com/DQmQoCpTt3EQ3CyrAPxbKaUgQv8osSi5DeAg9tfiwSxrmKL/1769203930704.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmTgFn1LEPiaWBdRnSunMmYiwPRyJmdp1XBzQ1dtX2vYZz/1769203930870.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmQz45LG6ry2qpiUaVZocGgjKJPzGPg99Q7SvDmciVSMV5/1769203931029.jpg)

El contraste al ver las obras de fotografía en blanco y negro, fue absoluto y revelador. Aquí, el tiempo tenía otra cualidad. Me detuve ante un conjunto de fotografías en forma de cruz (en blanco y negro) llena de fotos de tema religioso. Eran los marcos desde los que alguien, durante años, había visto pasar la vida. >The contrast upon seeing the black and white photographic works was absolute and revealing. Here, time had another quality. I paused before a set of photographs arranged in the shape of a cross (in black and white) filled with photos of religious themes. They were the frames through which someone, for years, had watched life pass by.

![](https://images.ecency.com/DQmdgjiCJWvjX25nDo3npepKZBaJSpb32si1sofdfPDkBDt/1769204122278.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmZi5QJvromiMF4qsSddZ3oiHJgz4sYJZMTzVHv17Xj8Rq/1769204012586.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmacs2WwmNuvsjihq4g9HxozfpsHSH5Wco8rosHrKy8zDb/1769204012695.jpg)

La foto de esta mujer negra me dejó una sensación inquietante, estaba perfectamente nítida, su rostro reflejaba el dolor, el hastío y cansancio de los años, al fondo, irónicamente, una procesión de la virgen. >The photo of this Black woman left me with a disquieting feeling; it was perfectly sharp, her face reflected pain, weariness, and the fatigue of the years. In the background, ironically, a procession of the Virgin.

![](https://images.ecency.com/DQmVm2ydVuhVvRe8kMNYyPPthEPyhAs4SZbjxkqSykzJweL/1769204474129.jpg)

Mientras que la pintura me había hablado de la materia, la fotografía me hablaba sobre el instante, sobre el momento efinero de la captura, sobre el robo de un segundo que nunca volverá, pero que queda congelado para siempre, interrogándonos. >While the painting had spoken to me of matter, the photograph spoke to me of the instant, of the ephemeral moment of capture, of the theft of a second that will never return but remains frozen forever, interrogating us.

![](https://images.ecency.com/DQmX3XyRY8sq6qWfT7NaisawFAnQDjnqWqbp1axo2gEYCde/1769204571559.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmZAmsGuu3sEZMLFMbLZwEnCuW7GkSKSgpkn9PvruBcJUH/1769204571742.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmaQ9AwW8e1UBbyMadu3bS52FQr7Yx2eD74xpZWAYocaXH/1769204571943.jpg)

Un momento fascinante se produjo en lo último de la sala, donde habían puesto en conversación un óleo con un paisaje que parecíasacado de un libro de cuentos infantiles, lleno de colores alegres y vivos. >A fascinating moment occurred at the very back of the room, where they had placed an oil painting in conversation with a landscape that looked as if it were taken from a children's storybook, full of cheerful, vivid colors.

![](https://images.ecency.com/DQmXrcFb2c67tub862aa9z1ujwoxvCMW11FQCbdAaGHigMF/1769204637624.jpg)

Muchas de estas obras no tienen título, supongo que caprichos de los artistas. Como esta inmensa oreja que parece escucharlo todo. >Many of these works are untitled, perhaps the artists' whims. Like this immense ear that seems to hear everything.

![](https://images.ecency.com/DQmXai72FTaoNFqkK6NpAjq2rSJDuYYPF6DHuU9Yqa1iFBY/1769204680347.jpg)

Tal vez a los artistas plásticos les pasa como a los escritores, que en ocasiones no encontramos ningún título lo suficientemente bueno para nuestras obras, porque el arte, va más halla de un nombre, el arte vive buscando imitar la textura de la vida, y vida imitando, sin saberlo, la composición del arte. >Perhaps visual artists, like writers, sometimes cannot find any title good enough for our works because art goes beyond a name. Art lives seeking to imitate the texture of life, and life, unknowingly, imitates the composition of art.

![](https://images.ecency.com/DQmZ79hVCfLzYApsS1kMokp2zXk5GQruB2czobF6iorKvWM/1769204745150.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmZoGu6facxMQUB2NwMcXrJhWDafdF9mUKcSJ32FvgZHBo/1769204745311.jpg)

La galería Wilfredo Lam, ese santuario silencioso, fue un puente y parada perfecta para continuar mi recorrido con la certeza de que lo bello está en cualquier parte. No había visto solo obras, me sentí testigo y cómplice de cómo los artistas luchan por atrapar el misterio de existir, unos construyéndolo desde cero, otros rescatándolo del fluir imparable del tiempo, captando imágenes que parecen simples y sin valor a los ojos de otros. >The Wilfredo Lam Gallery, that silent sanctuary, was a perfect bridge and stop to continue my journey with the certainty that beauty is everywhere. I hadn't just seen works; I felt like a witness and accomplice to how artists struggle to capture the mystery of existing—some building it from scratch, others rescuing it from the unstoppable flow of time, capturing images that seem simple and worthless in the eyes of others.

![](https://images.ecency.com/DQmQJ3Wbq5ii26brzsPLoZQiFr1QDRmr92SNhrs6yczGsZT/1769204012863.jpg) ![](https://images.ecency.com/DQmRCq1u8DbgqaCe1BrY9qzVodwDrnchRmfLBP4LJJAuJHc/1769204013096.jpg)

La pintura, con su verdad y su voluntad de existir en un espacio, me recuerda que somos materia con voluntad de forma. En cambio, la fotografía, con su melancolía, me recuerda que somos, sobre todo, memoria y luz. Salí un rato después, con la sensación de haber recorrido no una sala, sino mundos íntimos y ajenos que, de algún modo, resonaban en mi mente y en mis ojos, como si fueran míos. >Painting, with its truth and its will to exist in a space, reminds me that we are matter with a will to form. In contrast, photography, with its melancholy, reminds me that we are, above all, memory and light. I left a while later with the sensation of having traveled not through a room, but through intimate and foreign worlds that, in some way, resonated in my mind and in my eyes, as if they were my own.

https://images.ecency.com/DQmUJDibgVv7QpnG7cFRyL8RrNKwrY4Tkx4636U9mec4jSH/img_8206.gif _{Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad} _{Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own} https://images.ecency.com/DQmdmftReAUFLd1o6yeBP8wg9ths82CW6Fpu7doGEYgCEWV/img_7269.jpg