‘소나무는 한랭한 지방의 산지에 서식한다.’의 ‘한랭’이 뭔 말인지 속속들이 잘 알자면 ‘寒冷’이란 두 글자를 뜯어봐야...
寒자의 ‘宀’(면)은 귀틀집의 지붕을, ‘冫’(빙)은 그 안의 바닥에 얼은 얼음을 가리키는 것이었다. 그리고 가운데 부분은 얼어붙은 바닥 위의 볏짚 더미 속에 들어가 바들바들 떨고 있는 사람의 모습이 변화된 것이다. 원래는 ‘차다’(chilly) ‘춥다’(cold)는 뜻을 그토록 실감나게 표현한 것이었는데, 지금의 자형으로는 추정이 어려울 정도로 간략화 돼버렸다.
冷자는 ‘차갑다’(cold; icy)는 뜻을 나타내기 위한 글자였으니, ‘얼음 빙’(冫)이 의미요소로 발탁됐다. 令(명령 령)은 발음요소다. ‘맑다’(clear) ‘깨끗하다’(clean) 등으로도 쓰인다.
寒冷은 ‘춥고[寒] 차가움[冷]’이 속뜻인데, ‘매우 추움’이르는 말로 애용된다. 관념보다 경험이 중요하다. 한나라 때 민요와 민간 가사를 엮어 놓은 책에 이런 구절이 있다.
“날씨가 추워지면 이불 엷은 줄 알고,
근심이 깊어지면 밤이 긴 줄 안다!”
(天寒知被薄, 憂思知夜長 - ‘古樂府’).
【추신】
한글은 읽기 정보가 있어 좋고,
漢字는 의미 정보가 있어 좋다.
