‘동방 박사 세 사람은 아기 예수에게 경배하였다’의 ‘경배’가 무슨 뜻인지는 ‘경배’가 아니라 ‘敬拜’를 뜯어봐야...
敬자는 ‘삼가하다’(be cautious)는 뜻을 나타내기 위해서 苟(진실로 구)와 攴(칠 복 =攵), 두 의미요소가 합쳐진 것이다. ‘공경하다’(revere; venerate) ‘존경하다’(respect)는 뜻을 나타내는 한 요소(형태소)로도 쓰인다.
拜자는 ‘(손을 모아 머리를 숙여) 절하다’(bow)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘손 수’(手)가 의미요소로 쓰였다. 오른쪽의 것은 풀이 자라는 땅바닥을 가리킨다는 설, 머리를 숙인 모습이 변화된 것이라는 설 등이 있다. 어쨌든, ‘경의’(respect)를 나타내는 말로 많이 쓰인다.
敬拜(경:배)는 ‘공경(恭敬)하여 공손히 절함[拜]’을 이른다. 많은 사람들에게 사랑과 존경을 받을 수 있는 비결은? 일찍이 맹자가 제시한 답을 들어보자.
“남을 사랑하는 이가 남의 사랑을 받게 되고,
남을 존경하는 이가 남의 존경을 받게 된다.”
愛人者, 人恒愛之;
敬人者, 人恒敬之 - 孟子.
