フィレンツエにも中央市場なるものがある。 観光客も多いので、はじめは観光客と間違えられ値段を吹っかけられたり、多く買わされたりした時もあったが、色々お店を試しているうちに、自分にあった八百屋、果物や、ハム・チーズ屋、魚屋、肉屋と見つける事ができた。 いつも行く八百屋は、他の八百屋に比べると種類は少ない。しかし、その分厳選された鮮度の良い、旬の野菜が置かれている。

日本では ”クリぼっち” という言葉があるようだが、イタリアでもクリスマス、お正月を一人で過ごす人たちがいる。私にも経験があるが、別に寂しいわけではないが、なんとなく人恋しくなる日なのだ。そして、他人に優しくありたいと思う日でもある。 クリスマスに限らず、南イタリア・ナポリでは、他人を思いやる素敵な習慣がその昔あった。 “ Caffe sospeso “（カフェ　ソスペーゾ）という習慣だ。

I went to Procida Island in Italy. To reach it you can take the boat from Naples and it takes around 35min. The Italian movie " Il postino (The postman) " is set and was filmed on Procida Island.

6月24日はフィレンツエの守護聖人サン・ジョバンニ。 そして、この日はフィレンツェの祝日にあたり、古式サッカーゲームの最終戦の日でもある。 1年でフィレンツェが一番エネルギッシュな日で、色々な意味で暑い日だ。 このフィレンツェ古式サッカー、イタリア語では “ Calcio Storico Fiorentino “（カルチョ　ストリコ　フィオレンティーノ）と言う。

Florence sunset sky.... イタリアフィレンツエの夕暮れ。 It starts the summer! 日本よりも一足早く夏に突入！ Also Night is so hot.... 夜も石畳の道が昼間の熱を吸収して暑い。

“オーソーレミオ”（私の太陽）の歌でもお馴染み、イタリアは太陽をこよなく愛する国だ。 太陽はイタリア語でSole(ソーレ)。 この国では、太陽の類義語は、昼間、光と始まり・・・夢、アイデア、美しさ、素晴らしさ、栄光、魅力、力・・・・と続く。 そして、オーソーレミオ＝私の愛する人という表現につながる。 太陽が愛する人の比喩になってしまうなんて、さすがイタリア。

ビジネスだけを考えるのであれば、おそらく英語や中国語を勉強するのが一番なのかもしれない。 ただ、イタリア通訳という仕事をすればするほど、言葉というものは人間らしさを表現するものであって、単なる記号ではないのだと感じる。そして、イタリア語通訳という仕事の面白さに気づかされる。 国の文化・歴史、人間性が反映されたもの。イタリア語も同じだ。 通訳をしていて、いつも困るのが日本語の ”お疲れ様” だ。