Rocchetta Mattei - a surreal and magical hidden jewel in the Appennini

Words
3535
Reading
16 min
Listen
Play
5y

Hello Hivers,

schermata_2021_12_15_alle_14.09.32.png

today I will try to write a post in two languages, Italian (my mother tongue) and English (my working language).
oggi proverò a scrivere un post in due lingue, Italiano (la mia lingua madre) e Inglese (la mia lingua lavorativa).
Lo scorso Mercoledì ho deciso di andare a visitare un posto di cui avevo sentito parlare tantissimo, ma che non ho mai avuto la possibilità di vedere: La Rocchetta Mattei , posizionata nel piccolo comune di Riola e vicina al confine tra Emilia Romagna e Toscana.
Last Wednesday I decided to go and visit a place I had heard a lot about, but never had the chance to see: The Rocchetta Mattei, located in the small town of Riola, really close to the border between Emilia Romagna and Tuscany.



I left my house around 12.00, since I had booked the visit at 14.45 and it takes about 2h to arrive. The cost of the ticket is 10 Euros, which considering that the ticket includes the presence of the guide who explains all the history and peculiarities of the Rocchetta and lasts 1h and 10 min, I would say that it is an honest price.
Sono partito da casa mia verso le 12.00, visto che avevo prenotato la visita alle 14.45 e ci vogliono circa 2h per arrivare. Il costo del biglietto è di 10 Euro, che considerando che il biglietto include la presenza della guida che spiega tutta la storia e le particolarità della Rocchetta e dura 1h e 10 min, direi che è un prezzo onesto.
Let's start from the story of the founder of Rocchetta Mattei, the count Cesare Mattei .
Partiamo dalla storia del fondatore della Rocchetta Mattei, il conte Cesare Mattei.

Conte/Count Cesare Mattei

ENG - The Count is a very eccentric character, born in Bologna in 1809, was during his life, a politician, man of letters and homeopath .
ITA - Il Conte è un personaggio molto eccentrico, nato a Bologna nel 1809, è stato durante il corso della sua vita, un politico, letterato e omeopata .


He was one of the founders of the Cassa di Risparmio di Bologna (which in recent years has acquired the Rocchetta and has been involved in its restructuring), and received his office as Count from Pope Pius IX following a land donation. For two years he was also a member of the Parliament of Rome. After the death of his mother, due to a tumor, he decided to leave its political life and devoted himself to the study of medicine.
Fu uno dei fondatori della Cassa di risparmio di Bologna (che negli ultimi anni ha acquisito la Rocchetta e si è occupata della sua ristrutturazione), e ricevette la sua carica di Conte da Papa Pio IX in seguito ad una donazione terriera. Per due anni è stato anche deputato al Parlamento di Roma. Successivamente alla morte della madre per un tumore, decise di abbandonare la vita politica e si dedico allo studio della medicina.

1639317630311.jpg

Developing the theories of Hahnemann (founder of homeopathy) he elaborated a new medical theory that he called Electromeopathy and started the production of remedies exporting them also abroad. His product was a worldwide success and made his personal patrimony grow dramatically, allowing him to acquire different possessions, among which the Rocchetta. Following some wrong financial choices by his nephew, Luigi Mattei, predestined heir and co-owner of almost all the properties, a very serious economic crisis hit the family. The ruin threatened to overwhelm all the patrimony, including the Rocchetta (many other family assets were sold).
Sviluppando le teorie di Hahnemann (fondatore dell'omeopatia) elaborò una nuova teoria medica che chiamò Elettromeopatia e iniziò la produzione di rimedi basati su questa tecnica, esportandoli anche all'estero. Il suo prodotto ebbe un successo mondiale e fece crescere vertiginosamente il suo patriminio personale, permettendogli di acquistare differenti possedimenti, tra cui la Rocchetta. A seguito di alcune scelte finanziaire errate da parte del nipote, /b>Luigi Mattei, predestinato erede e co-intestatario di quasi tutte le proprietà, causarono una gravissima crisi economica alla famiglia. La rovina minacciò di sommergere tutto il patrimonio, compresa la Rocchetta (molti altri beni familiari furono venduti).
To recover the situation, he decided to disinherit his nephew and thanks to the help of his collaborator Mario Venturoli (whom he will later adopt as a sign of gratitude) he managed to heal the situation. Even today, Venturoli's offspring, although not of noble extraction, still consider themselves a noble family and keep the suffix of conti. Among other things, in the last years of his life, Mattei, now very paranoid, disinherited Marioli and his wife because he suspected that they had tried to kill him (through poisoning). He died in 1896 at the age of 87.
Per recuperare la situazione, decise di diseredare il nipote e grazie all'aiuto del suo collaboratore Mario Venturoli (che in seguito adotterà in segno di riconoscenza) riuscì a risanare la situazione. Ancora oggi, i discenti di Venturoli, pur non essendo di estrazione nobile, si considerano lo stesso una familia nobiliare e tengono il suffisso di conti. Tra l'altro negli ultimi anni di vita, Mattei, diventato ormai molto paranoico, diseredò Marioli e la moglie perché sospettava che avessero provato ad ucciderlo (per avvelenamento). Morirà nel 1896 all'età di 87 anni.

The history of the Rocchetta in brief / La storia della Rocchetta in breve

La singolare costruzione sorge nel comune di Grizzana Morandi, in prossimità (come detto precedentemente) di Riola di Vergato. Costruita su uno sperone roccioso, è una costruzione bizzarra e fantastica, somma di vari stili: vi prevale quello moresco, copiato dall’Alhambra di Granada (a ricordarlo ci sono le mattonelle di alcuni muri) e dalla moschea-cattedrale di Cordoba.
The unique building is located in the municipality of Grizzana Morandi, near (as previously mentioned) Riola di Vergato. Built on a rocky spur, it is a bizarre and fantastic construction, the sum of various styles: the Moorish one prevails, copied from the Alhambra in Granada (as a reminder there are the tiles of some walls) and from the mosque-cathedral of Cordoba.

1639317629754.jpg

1639317629696.jpg

La struttura ha ospitato personaggi di spicco come il principe di Baviera e lo zar Alessandro II. I rimedi di Mattei sono citati persino nei Fratelli Karamazov di Dostoevskij.
The structure has hosted prominent figures such as the Prince of Bavaria and Tsar Alexander II. Mattei's remedies are even mentioned in Dostoevsky's Brothers Karamazov .
Durante la Seconda guerra mondiale la Rocchetta viene spogliata completamente dei mobili e degli arredi, razziati dalle truppe d'occupazione. Seguiranno degli anni di abbandono e rovina per la Rocchetta, tanto che diventerà anche la "casa" per molti sfollati. Tra questi, la nostra guida Elisabetta, ci ha raccontato che lo scrittore di gialli di Bologna, Loriano Macchiavelli, durante la sua infanzia vi passò del tempo insieme al padre e decise in seguito di ambientarvi uno dei suoi romanzi, i.e. Delitti di gente qualunque. Nel 2005 interverrà, a scongiurarne la completa rovina, il restauro e la riapertura al pubblico nel 2015 grazie alla Cassa di Risparmio di Bologna, che come detto prima ha avuto tra i suoi fondatori il conte stesso.
During the Second World War, the Rocchetta was completely stripped of its furniture and furnishings, raided by the occupying troops. Years of neglect and ruin will follow for the Rocchetta, so much so that it will also become the "home" for many displaced people. Among these, our guide Elisabetta, told us that the Bologna mystery writer, Loriano Macchiavelli, spent time there with his father during his childhood and later decided to set one of the novels there he, i.e. Crimes of ordinary people. In 2005, the restoration and reopening to the public in 2015 will take place to avoid its complete ruin, thanks to the Cassa di Risparmio di Bologna, which, as mentioned above, had the count himself among its founders.

The central courtyard / Il cortile centrale

1639317629769.jpg

1639317629790.jpg

L’affascinante androne d’ingresso con figure primitive alle pareti presenta un arco moresco sorretto da due piccole sculture, il sinistro dal volto demoniaco e il destro umano. Esso immette nell’ampio cortile centrale, dove il visitatore può ammirare i diversi stili architettonici che caratterizzano la Rocchetta. Sopra l’arco d’ingresso, sorreggono il balconcino della Camera del Papa due mensole in pietra bianca con teste di leone, acanti e stemma. Al centro del cortile è presente l’ampia fontana, ricavata dal fonte battesimale di una chiesa nelle vicinanze.
The fascinating entrance hall with primitive figures on the walls has a Moorish arch supported by two small sculptures, the left with a demonic face and the right human. It leads into the large central courtyard, where the visitor can admire the different architectural styles that characterize the Rocchetta. Above the entrance arch, two shelves in white stone with lion heads, acanthus and coat of arms support the balcony of the Pope's Chamber. In the center of the courtyard there is a large fountain, obtained from the baptismal font of a nearby church.

1639317630286.jpg

1639317630272.jpg


The room of the ninety / La sala dei novanta

1639317630316.jpg

In origine concepita da Mattei come mausoleo dedicato alla Regina Vittoria, fu poi trasformata in sala da ballo dal figlio adottivo Mario Venturoli al principio del Novecento. La grande vetrata ovale reca l’immagine di Cesare Mattei con la sua data di nascita. La sala deriva il suo nome dal mito che l’eccentrico padrone di casa avrebbe voluto festeggiare qui i suoi novant’anni con ottantanove novantenni. "Sfortunatamente" per lui morirà a 87 anni.
Originally conceived by Mattei as a mausoleum dedicated to Queen Victoria, it was later transformed into a ballroom by the adopted son Mario Venturoli at the beginning of the twentieth century. The large oval window bears the image of Cesare Mattei with the date of his birth. The room derives its name from the myth that the eccentric landlord wanted to celebrate his nineties here with eighty-nine ninety-year-olds. "Unfortunately" for him he will die at 87.

Chapel / Cappella

1639317630262.jpg

Dal vestibolo della Sala dei Novanta, si sale la scala e si accede all’iconica Cappella. Lo spazio unisce elementi della cultura/architettura arabo islamici, come gli archi ispirati a quelli della Mezquita di Cordova, con altri della tradizione architettonica medievale italiana. La sua struttura e le decorazioni sono realizzate con materiali locali tra i quali gesso, cemento, mattoni e legno. Le decorazioni del soffitto non sono lignee, ma tele dipinte che riproducono intarsi con fioroni dorati, questi ultimi invece in legno. La stanza, che si sviluppa in verticale, da sensazioni completamente opposte a seconda di dove si volge lo sguardo. Guardando in alto sembra di essere in uno standone molto grande, ma appena si guarda orizzontalmente ci si accorge che in realtà siamo all'interno di un stanza di pochi metri quadri.
From the vestibule of the Sala dei Novanta, one can go up the staircase and enter the iconic Chapel. The space combines elements of Islamic Arab culture / architecture, such as arches inspired by those of the Mezquita in Cordoba, with others of the Italian medieval architectural tradition. Its structure and decorations are made with local materials including plaster, concrete, brick and wood. The ceiling decorations are not wooden, but painted canvases that reproduce inlays with golden flowers, the latter instead in wood. The room, which develops vertically, gives completely opposite sensations depending on where you look. Looking up it seems to be in a very large room, but as soon as you look horizontally you realize that we are actually inside a room of a few square meters.

1639317630223.jpg

1639317630184.jpg

1639317630194.jpg

1639317630203.jpg


Hanging courtyard / Cortile pensile

1639317630170.jpg

1639317630175.jpg

Usciti dalla cappella, si sale la breve scalinata sulla sinistra e si prosegue per il Giardino pensile, dove è possibile ammirare gli edifici che compongono la Rocchetta, come la torre quadrata del Conte o la circolare torre della Visione. Le balaustre in cemento che simulano il legno, accompagnano il visitatore passando sotto un architrave all’antica, fino ad una seconda posizione panoramica: la vista sulle montagne appenniniche è mozzafiato.
Leaving the chapel, one can go up the short staircase on the left and continue to the hanging garden, where you can admire the buildings that make up the Rocchetta, such as the square tower of the Count or the circular tower of the Vision. The concrete balustrades that simulate wood accompany the visitor passing under an ancient architrave, up to a second panoramic position: the view of the Apennine mountains is breathtaking.

1639317630106.jpg

1639317630155.jpg

1639317630145.jpg

1639317630140.jpg


Courtyard of the lions / Cortile dei leoni

1639317630125.jpg

Salendo la scala si accede poi a un’area dalle esotiche decorazioni, il cui ingresso è custodito da due leoni. Il Cortile dei Leoni è ispirato al ben più ampio cortile dell’Alhambra di Granada. Al centro, la fontana con quattro leoni è circondata da uno splendido portico ricco di stucchi. Le formelle sovrastanti gli archi vedono impressa l’immagine della torre della Visione, logo dei medicamenti Mattei, mentre al di sopra una iscrizione araba corre sui quattro lati della struttura. La scritta in questione, redatta da dei Bolognesi che di arabo non conoscevano niente, cita come di seguito:
Climbing the staircase leads to an area with exotic decorations, whose entrance is guarded by two lions. The Courtyard of the Lions is inspired by the much larger courtyard of the Alhambra in Granada. In the center, the fountain with four lions is surrounded by a splendid portico full of stuccoes. The panels above the arches are imprinted with the image of the Tower of Vision, the logo of the Mattei medicaments, while above an Arabic inscription runs along the four sides of the structure. The writing in question, written by some Bolognese who knew nothing of Arabic, quotes as follows:
"Non vi è Dio al di fuori di Dio"
"There is no God but God"
mentre si suppone che la versione originale dovesse avere un significato leggermente diverso. Le pareti sotto il portico sono infine ricoperte da piastrelle sivigliane di grande pregio.
while it is assumed that the original version should have a slightly different meaning. Finally, the walls under the portico are covered with high quality Sevillian tiles.

1639317630082.jpg

1639317630086.jpg

1639317630067.jpg

Music Hall / Sala della musica

1639317629992.jpg

La sala era il luogo dove Cesare e i suoi famigliari amavano ascoltare la musica, visti anche i documentati rapporti tra i Mattei e il grande compositore Gioacchino Rossini. Come in altre sale della Rocchetta oggi si possono vedere, ma soprattutto ascoltare, una selezione della vasta e rilevante collezione di strumenti musicali meccanici Marino Marini (di seguito le foto di questi meravigliosi strumenti).
The hall was the place where Cesare and his family loved listening to music, also given the documented relationship between the Mattei family and the great composer Gioacchino Rossini . As in other rooms of the Rocchetta, today you can see, but above all listen to, a selection of the vast and relevant collection of Marino Marini mechanical musical instruments (hereinafter the photos of these wonderful instruments).

1639317630052.jpg

Tra questi volevo sottolineare il graphophono (nella foto precedente), usato per registrare la voce delle persone. Si doveva parlare all'interno della cavità e intanto girare la manovella per 160 giri al minuto (chiunque avesse dovuto farlo, doveva avere un braccio importante).
Among these I wanted to emphasize the graphophono (in the photo above), used to record people's voices. You had to talk inside the cavity and in the meantime turn the crank for 160 revolutions per minute (whoever had to do it, had to have a very trained arm).

1639317630042.jpg

1639317630032.jpg

1639317630027.jpg

A detail of the instrument used to play music. The cylinder has pads that are hit during its rotation and that produce the music.
Un dettaglio dello strumento utilizzato per riprodurre la musica. Il cilindro ha dei pad che vengono colpiti durante la sua rotazione e che producono la musica.

1639317630017.jpg

1639317630007.jpg

Our guide told us who the woman in the portrait was, but I have to admit that I forgot 😅.
La nostra guida ci ha detto chi era la donna nel ritratto, ma devo ammettere che me ne sono dimenticata 😅.

Red Room, the office of the Count / Sala Rossa, lo studio del conte

1639317629874.jpg

Ritornando sui propri passi, si giunge infine alla Sala Rossa, chiamata così poiché secondo la tradizione i due ambienti erano divisi da una tenda rossa e forse era usata come studio di Mattei. In questa stanza la cosa che mi ha scioccato di più è il tetto, che ad una prima occhiata sembra fatto in legno. Mentre la nostra guida ci ha spiegato che quelle sporgenze marroni che si vedono, altro non sono che pezzi di carta tenuti insieme da colla. La cosa veramente incredibile è come tutto ciò si sia conservato anche durante gli anni di abbandono e degrado totale dell'edificio. Sarebbe bastato anche solo un piccolo incendio a cancellare tutto, ma ringraziamo che non sia successo niente altrimenti saremmo stati privati dal privilegio di poter visitare una tale meraviglia.
Retracing your steps, you finally reach the Red Room, so called because according to tradition the two rooms were divided by a red curtain and perhaps it was used as Mattei's studio. In this room the thing that shocked me the most is the roof, which at first glance seems to be made of wood. While our guide explained to us that those brown nubs that show up are nothing more than pieces of paper held together by glue. The truly incredible thing is how all this has been preserved even during the years of abandonment and total decay of the building. Even a small fire would have been enough to cancel everything, but we thank that nothing happened otherwise we would have been deprived of the privilege of being able to visit such a marvel.

1639317629879.jpg

1639317629869.jpg

1639317629848.jpg

1639317629838.jpg

A detail of the elements that compose the roof. As you can see it is nothing more than paper and glue. This detail really impressed me 🤯.
Un dettaglio degli elementi che compongono il tetto. Come puoi vedere non è altro che carta e colla. Questo dettaglio mi ha davvero impressionato 🤯.

1639317629906.jpg

1639317629895.jpg

1639317629884.jpg


Tomb of the count / Tomba del conte

1639317629982.jpg

La monumentale tomba realizzata dalle Ceramiche Minghetti al principio del Novecento, per volontà di Mario Venturoli ma sulla base delle indicazioni testamentarie di Mattei (che finisse di redarle 1 settimana prima di spirare, quasi sapesse cosa stava per succedere), è oggi posta nella loggia al di sopra dell’altare della Cappella. La splendida maiolica su due lati riporta le stelle classificate secondo le gerarchie astrali del tempo (l'Astronomia era una delle tante passioni del conte), due iscrizioni nei cartigli che ricordano la grandezza del Creato e dell’Universo rispetto alla minuta e fragile condizione umana.
The monumental tomb built by Ceramiche Minghetti at the beginning of the twentieth century, by the will of Mario Venturoli but on the basis of Mattei's testamentary indications (who finished writing them 1 week before his expiration, as if he knew what was about to happen), is today placed in the lodge above the chapel altar. The splendid majolica on two sides shows the stars classified according to the astral hierarchies of the time (Astronomy was one of the many interests of the Count), two inscriptions in the scrolls that recall the greatness of Creation and the Universe compared to the minute and fragile human condition.

1639317629971.jpg

1639317629961.jpg

1639317629966.jpg


View from the outside / Vista dall'esterno

Prima di finire la nostra visita guidata, ho chiesto ad Elisabetta se mi poteva indicare un punto vicino da dove poter ammirare la Rocchetta dall'esterno in tutta la sua bellezza. Mi ha indicato una via subito all'uscita, che dopo un pò si alza su di una collinetta e li da uno spiazzo immerso nel verde è possibile ammirare l'edificio.
Before finishing our guided tour, I asked Elisabetta if she could indicate a nearby point from where to admire the Rocchetta from the outside in all its beauty. She showed me a street immediately at the exit, which after a while rises on a hill and from there, from an open space surrounded by greenery, it is possible to admire the building.

1639317629738.jpg

1639317629743.jpg


Conclusion/Conclusione

Sinceramente mi vergogno un pò a vivere così vicino ad un posto del genere e fino a un mese fa, non sapere neanche che esistesse. Molte volte, siamo così attratti da quello che è al di fuori dalla nostra portata che ci dimentichiamo di guardarci attorno e ammirare le cose che ci circondano. La Rocchetta è un vero e proprio gioiello architettonico e se vi capita di passare in questa zona meravigliosa del Bel Paese , dovete assolutmente fermarvi a visitarla.
Honestly, I'm a little ashamed to live so close to such a place and until a month ago, not even knowing it existed. Many times, we are so drawn to what is beyond our reach that we forget to look around and admire the things close to us. The Rocchetta is a real architectural jewel and if you happen to pass through this wonderful area of ​​the Bel Paese , you absolutely must stop and visit it.

If you enjoyed the post, please leave an upvote and/or a comment and feel free to follow me (at the link below) if you want to see my next post about speleology/climbing/skydiving and all the places that I have visited.

➡️ hive.blog/@aurzeq ⬅️

fIRMA_hIVE.png

Rocchetta Mattei - a surreal and magical hidden jewel in the Appenn... | Ecency