Have a great weekend, my dear creative friends. I hope you’re all doing well and staying healthy and happy, surrounded by your loved ones.
July almost slipped by without me telling you that, just like every year since my mom left this world, July has become the month when I prepare the most personal and special project I create with my own hands.
September 14 will mark four years since she passed away, and ever since then, I’ve wanted to honor her memory in the best way I know how: by creating. It’s my way of remembering her, of thanking her for everything she taught me, and of feeling that, in some way, she continues to be with me in every stitch, every thread, and now, every bead as well.
Feliz fin de semana, mis queridos amigos creativos. Espero que estén muy bien con salud y bienestar, junto a sus seres queridos.
Casi se me iba el mes de julio sin contarles que, como cada año desde que mi mamá partió de este mundo, julio se convierte para mí en el mes de preparar el proyecto más personal y especial que hago con mis manos.
El próximo 14 de septiembre se cumplen cuatro años de su partida, y desde entonces he querido honrar su memoria de la mejor manera que sé hacerlo: creando. Es mi forma de recordarla, de agradecerle todo lo que me enseñó y de sentir que, de alguna manera, sigue acompañándome en cada puntada, en cada hilo y ahora también en cada cuenta.
The first year, I embroidered some embroidery hoops. It was my way of paying tribute to her through the art she taught me when I was a child, never imagining that many years later, that same embroidery would become my refuge during the saddest time of my life.
El primer año bordé unos bastidores. Fue mi manera de rendirle homenaje con el arte que ella me enseñó cuando yo era niña, sin imaginar que muchos años después ese mismo bordado se convertiría en mi refugio durante el momento más triste de mi vida.
The second year, I crocheted some little granny square-shaped pouches to hold rosaries. She also taught me how to crochet, so every stitch held a little piece of those shared memories that I cherish so dearly today.
El segundo año tejí unos bolsitos en forma de granny square para guardar rosarios. Ella también me enseñó a tejer, así que cada punto llevaba un pedacito de esos recuerdos compartidos que hoy guardo con tanto cariño.
In my third year, I made some “saberes” pendants—another simple yet deeply meaningful token for those who joined us in praying for the eternal rest of his soul.
And as long as God allows, I will continue to prepare these little mementos that we hand out during the Mass in his memory. More than just a gift, they are a way to express our gratitude for the company of those who join us that day and, at the same time, to keep his memory alive.
El tercer año hice unos colgantes de saberes, otro detalle sencillo pero lleno de significado para quienes nos acompañaron a orar por el eterno descanso de su alma.
Y mientras Dios me lo permita, seguiré preparando estos recuerditos que entregamos durante la misa en su memoria. Más que un obsequio, son una forma de agradecer la compañía de quienes nos acompañan ese día y, al mismo tiempo, mantener vivo su recuerdo.
This year I wanted to step away from thread for a bit and explore something different. I decided to try my hand at making jewelry and created some very simple bracelets with deep spiritual meaning. I chose some small mother-of-pearl crosses and paired them with three gold beads representing the Holy Trinity: the Father, the Son, and the Holy Spirit. I liked the idea that, in addition to being a lovely keepsake, each person could wear a small symbol of faith on their wrist.
To make these bracelets, I used:
• Mother-of-pearl crosses.
• 4 mm Murano beads in white, black, gray, and beige.
• Three gold beads for each bracelet.
• Elastic cord.
• Jewelry-cutting pliers (though that was really the only tool I needed).
Este año quise salir un poco de los hilos y explorar algo diferente. Me animé a trabajar con bisutería y preparé unas pulseritas muy sencillas, pero con un profundo significado espiritual. Elegí unas crucecitas de nácar y las acompañé con tres balines dorados que representan la Santísima Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Me gustó pensar que, además de ser un recuerdo bonito, cada persona podrá llevar en su muñeca un pequeño símbolo de fe.
Para elaborar estas pulseritas utilicé:
• Cruces de nácar.
• Muranos de 4 mm en colores blanco, negro, gris y beige.
• Tres balines dorados por cada pulsera.
• Hilo elástico.
• Pinza de corte para bisutería (aunque realmente es la única herramienta que necesité).
The truth is, they’re very easy to make and don’t require any prior experience.
First, I cut a length of elastic cord, leaving a little extra so I could work comfortably. Then I began stringing the Murano beads.
When I reached the center, I placed the mother-of-pearl cross so it would be the focal point of the bracelet. On either side of the cross, I added a gold bead and continued with the same sequence of Murano beads until the bracelet reached the desired size.
La verdad es que son muy fáciles de hacer y no necesitan experiencia previa.
Lo primero fue cortar un tramo de hilo elástico con un poco de longitud adicional para trabajar con comodidad. Después fui enhebrando los muranos.
Cuando llegaba al centro, colocaba la cruz de nácar para que fuera la protagonista de la pulsera. A cada lado de la cruz añadía un balín dorado y continuaba con la misma secuencia de muranos hasta completar el tamaño adecuado.
When she was finished, she tied a tight knot to close the bracelet and hid the knot with one last gold bead. That small detail makes the finish look much cleaner and more delicate.
And so, one by one, they took shape.
Al finalizar, hacía un nudo firme para cerrar la pulsera y escondía ese nudo con un último balín dorado. Ese pequeño detalle hace que el acabado se vea mucho más limpio y delicado.
Y así, una a una, fueron tomando forma.
While I was making them, I couldn’t help but think of my mom. These little bracelets aren’t just an accessory; they’re filled with love, gratitude, memories, and a prayer.
Once again, July comes to a close with this project that’s so special to my heart. And although I miss my mom terribly, I’m also grateful that everything she taught me lives on in my hands. Every year I find a different way to honor her memory, and as long as God grants me life, I’ll continue to lovingly craft these little keepsakes to share with those who join us in remembering her.
Mientras las hacía, no podía evitar pensar en mi mamá. Estas pulseritas no son solo un accesorio; llevan amor, gratitud, recuerdos y una oración.
Un año más, julio termina con este proyecto tan especial para mi corazón. Y aunque extraño muchísimo a mi mamá, también doy gracias porque todo lo que ella me enseñó sigue vivo en mis manos. Cada año encuentro una forma distinta de honrar su memoria, y mientras Dios me regale vida, seguiré preparando con mucho amor estos pequeños recuerditos para compartir con quienes nos acompañan a recordarla.
Until another moment of enjoyment and creativity!
Todo el contenido de esta publicación es contenido original y trabajo creativo personal.Los separadores y el banner son mis diseños en Canva. Las fotos son de mi propiedad, tomadas con mi celular Redmi9A
All the content in this post is original content and personal creative work, the banner and dividers are my designs in Canva. The photos are my own, taken with my Redmi9A cell phone.
