Declamación y Catarsis 🇻🇪🔥 [Esp/Eng]

ENGLISH VERSION (click here!)

Hello friends, we are still in a season of cathartic creation. Sometimes my journal consists of loose verses because when coherence and syntax are frightened, I write in no other way. So I decided to read a bit aloud what I wrote for you.

The situation in Venezuela promotes expression as a social outburst. I am part of that right now. I'm not sure if this will be the only text I write for you in this format, more than a poem, for me, it's a feeling. And I am overwhelmed, saturated, and anxious because of it. I remain firm in believing that the dawn will come again, with more beautiful colors. In the meantime, we must be brave and strong.

Needless to say, it was inspired by the Venezuelan National Anthem, and I lack practice in these styles and declamation. But if you want to read the text more comfortably, I leave it here for you:

Glory to the Brave People
who gave birth to me and gave me a voice
whom I met through the fire,
invoking flames of hopes raised
to the sky.

Bravest and immense like the Orinoco,
its lineage still lives despite the barbarity.
There are those who think they can subdue us,
break us, tie us up, or kill us...
Ignoring that this will not be extinguished.

We are the blood of liberators.
Generation after generation we raise shields
and bravery is reborn.

Glorious to the Brave People
who rise a thousand and one times
freeing us from the yoke
until virtue and honor are respected.

Note: The translation might not fully capture everything I wanted to convey.

Hola amigos, seguimos en temporada de creación catártica. A veces mi journal se compone de versos sueltos porque cuando la coherencia y la sintaxis está aterrada no escribo de otra manera. Entonces decidí leer un poco en voz alta lo que escribí para ustedes.

La situación país de Venezuela promueve la expresión como estallido social. De eso soy parte en este momento. No estoy segura de que este sea el único texto que les escriba de este formato, más que un poema para mí es un sentimiento. Y estoy desbordada, saturada y ansiosa por ellos. Sigo firme creyendo que amanecerá de nuevo, con colores más bonitos. *Mientras tanto nos toca ser valientes, y bravos. *

Demás está decir que ha sido inspirado en el Himno Nacional venezolano, me falta práctica de estos estilos y declamación. Pero, si desean leer el texto de manera más cómoda, se los dejo aquí:

Gloria al Bravo Pueblo

que me gestó y me dio la voz
al que conocí a través del incendio,
invocando llamaradas de esperanzas alza
das al cielo.

Bravísimo e inmenso como el Orinoco,
su estirpe aun no muere pese a la barbarie.
Hay quienes creen que pueden someternos,
doblegarnos, amarrarnos o matarnos…
Ignorando que esto no se extinguirá.

Somos la sangre de libertadores.
Generación tras generación alzamos escudos
y renace la bravura.

Glorioso el Bravo Pueblo
que se alza una y mil veces
liberándonos del yugo
hasta que se haga respetar la virtud y el honor.