Much as the East India Company’s success won it expanded authority from government, AI firms are trying to convert technical mastery into control over public functions