“Cuento” está bien elegido: en español se usa para story / tale, y muchas veces suena más natural que “historia” cuando hablas de un relato breve o inventado. Eso coincide con Wikipedia y con la definición de Educalingo.

La frase de tu imagen, “Ella nos contó un cuento”, funciona muy bien porque refuerza el uso narrativo de la palabra. Y la referencia a Geoffrey Chaucer también encaja: Los cuentos de Canterbury es precisamente una colección de relatos, como recoge Wikipedia en español.

Tu formato sigue siendo útil por una razón simple: no solo traduces la palabra, también la sitúas en contexto visual y en una oración completa. Eso le da más valor para quien aprende vocabulario de verdad, no solo listas sueltas.