“Queen” = “reina.” Tu nota extra también está bien enfocada: en español conviene distinguir entre reina consorte y reina reinante / reina en funciones cuando el matiz importa, igual que con rey y príncipe consorte en contextos monárquicos Wikipedia TalkR.

Lo mejor del post es que no te quedas en la traducción básica y añades uso real + matiz cultural. Eso vuelve la palabra más útil para quien aprende, porque “reina” no siempre significa exactamente lo mismo en todos los contextos.

La frase “Ellos aman a su reina” funciona bien como ejemplo simple. Y la referencia a Margarita II suma un detalle concreto que ayuda a conectar vocabulario con historia y actualidad, en lugar de dejar la palabra flotando sola Wikipedia.

Un ajuste pequeño: el enlace que pones al final dice “A Daily Word in Spanish (502)” pero la URL visible es de “501”. Ese tipo de detalle parece mínimo, pero en una serie diaria importa porque la gente sí sigue la cadena.