املحتويات:
1.4 .طرأئق ألتثبيت، ص 85
2.4 .ألتثبيت خطوة بخطوة، ص 87
3.4 .بعد ألإاقلاع ألاأول، ص 109
بت-دبيان) بهذه المهمة.
ّ
ُمث
لإستخدام دبيان عليك تثبيته على حاسوبك؛ يتكفل برنامج installer-debian)
يحتاج التثبيت الجيد عمليات عديدة، سوف نعرضها في هذا الفصل حسب ترتيبها الزمني. تنبيه: اعتمدنا في هذا
بت ليست
ّ
ُمث
بت قدر الإإمكان لكي لإ نربك القارئ. ترجمة ال
ّ
ُمث
الفصل على نفس المصطلحات المستخدمة في ال
مثالية لذا سنحاول مستقبلًا التنسيق مع فريق تعريبه إان شاء الله.
84 دفتر مدير دبيان
أساسيات درس أستدرأكي
ًما إاذا كنت معتاًدا على طريقة عمله. إان لم يمكن ال أإمر
عملية التثبيت على الحاسوب أاسهل دائ
كذلك، أالق نظرة سريعة على الملحق B ،دورة تذكيرية قصيرة ص 483 قبل قراءة هذا الفصل.
بت جيسي مبني على installer-debian .تصميمه التجزيئي (modular (يجعله قابلًا للعمل في حالإت
ّ
ُمث
شتى والتطور للتكيف مع التغييرات. على الرغم من القيود التي تفرضها حاجة دعم عدد كبير من المعماريات، يبقى
بت مناسًبا للمبتدئين، ل أإنه يوجه المستخدمين أاثناء مراحل عملية التثبيت. الإكتشاف التلقائي للعتاد و
ّ
ُمث
هذا ال
التجزيء (partitioning (الموجه والواجهة الرسومية حّلت معظم المشكلات التي واجهت المبتدئين خلال
أاعوامهم الإأولى مع دبيان.
تتطلب عملية التثبيت 80 م.ب. من الذاكرة RAM) ذاكرة الوصول العشوائي Memory Access Random (و
700 م.ب. مساحة القرص الصلب. جميع ال أإجهزة في فلكوت تلبي هذه المعايير. تجدر الإإشارة إالى أان هذه
الإأرقام تنطبق على تثبيت نظام محدود جدًا دون سطح مكتب رسومي. أاما من أاجل محطة عمل مكتبية فمن
ال أإفضل توفير 80 م.ب. من الذاكرة و 5 غ.ب. من مساحة القرص الصلب.
تنبيه ألترقية من ويزي
إاذا كان دبيان ويزي مثبت مسبًقا على حاسوبك، فإان هذا الفصل لإ يناسبك! بعكس باقي التوزيعات،
تسمح دبيان بالترقية من إاصدارة إالى التي تليها دون إاعادة تثبيت النظام. بالإإضافة لكون هذه العملية
ُمسبًقا.
غير ضرورية، قد تكون خطيرة لإحتمال اإزالتها البرامج المثبتة
سنشرح عملية الترقية في القسم 6.6 » ،الإنتقال من توزيعة مستقرة إالى التالية » ص 164.
1.4 .طرائق اتلثبيت
يمكن تثبيت نظام دبيان بواسطة عدة وسائط، طالما أان البيوس يسمح بذلك. يمكن مثلًا الإإقلاع بواسطة قرص
ROM-CD أاو مفتاح USB أاو حتى من خلال ال ّشبكة.
أساسيات ألبيوس، وأجهة ألعتاد/ألبرمجيات
البيوس BIOS) System Output/Input Basic نظام الإإدخال/الإإخراج ال أإساسي) هو برمجية
مضمنة في اللوحة ال أإم (اللوحة الإإلكترونية التي تصل بين جميع ملحقات الحاسوب) ُتنّفذ أاثناء إاقلاع
ّعالة في الخلفية لتوفير
الحاسوب لتحميل نظام التشغيل (عن طريق مح ّمل إاقلاع ملائم)، ثم تبقى ف
واجهة بين العتاد والبرمجيات (النواة لينكس في هذه الحالة).
الفصل 4 .التثبيت 85
CD-ROM/DVD-ROM من اتلثبيت. 4.1.1
طريقة التثبيت ال أإكثر شيوًعا هي من خلال قرص ROM-CD) أاو قرص ROM-DVD ،الذي يعمل بنفس الطريقة
ّبت باقي المراحل.
ُمث
ُيقلع الحاسوب من خلال هذا ال أإخير ثم يتولى ال
ًما):
تما
كل نوع من هذه ال أإقراص يصلح لإستخدام معين. يحوي قرص netinst) التثبيت ال ّشبكي) المثبت ونظام دبيان
ّزل من الشبكة. يتراوح حجم « صورة » هذا القرص، وهي نظام الملفات
قياسي فقط، أاما باقي البرامج فُتن
9660-ISO الذي يحوي نفس محتوى القرص، ما بين 150 و280 م.ب. فقط (حسب المعمارية). في المقابل،
تحتاج المجموعة الكاملة لل أاقراص التي تحوي الحزم كافة وتسمح بتثبيت النظام على حاسوب لإ يملك اتصالإً
َوَّزع
بالإإنترنت، حوالي 84 قرص ROM-CD) أاو 12 ROM-DVD ،أاو قرصي ray-Blu .(لكن بما أان الحزم تُ
على ال أإقراص حسب شعبيتها وأاهميتها؛ فال أإقراص الثلاثة الإأولى كافية في معظم الحالإت لإحتوائها على البرمجيات
ًما.
ال أإكثر استخدا
بت. تحوي الصورة أاقل ما يمكن
ّ
ُمث
هناك نوع أاخير من الصور، هو iso.mini ،المتوفر كمنتج من منتجات ال
بت نفسه، ولهذا السبب تتعطل
ّ
ُمث
لإإعداد الشبكة وكل ما تبقى سوف ينزل من الإإنترنت (بما في ذلك أاجزاء من ال
ّبت). يمكنك العثور على هذه الصور على مرايا دبيان في
ُمث
هذه الصور غالبًا بعد إاطلاق نسخة جديدة من ال
.dists/release/main/installer-arch/current/images/netboot/ المجلد
تلميح اقرأص متعددة ألمعماريات (architecture-Multi(
ألأ
أاغلب أاقراص ROM-CD و ROM-DVD الخاصة بالتثبيت متوافقة فقط مع معمارية معينة. إان كنت
تنوي تنزيل الصور كاملًة، يجب الحرص على اختيار الصور المتوافقة مع عتاد الحاسوب الذي تريد
تثبيتها عليه.
بعض صور أاقراص ROM-DVD/CD متوافقة مع عدة معماريات. وبالتالي نجد صورة قرص تحوي
بت
ّ
ُمث
صور netinst للمعماريتين i386 وamd64 .كما توجد أاي ًضا صورة ROM-DVD تحوي ال
ومجموعة مختارة من الحزم الثنائية لمعمارية i386 وamd64 ،بالإإضافة للحزم المصدرية الموافقة لها.
يمكن الحصول على أاقراص دبيان بتنزيل صورها ثم حرقها على أاقراص. كما يمكنك شراؤها أاي ًضا، وبالتالي تساهم
يا ولو بجزء يسير. راجع الموقع للحصول على قائمة الباعة ومواقع تحميل صور ال أإقراص.
ً
في دعم المشروع مال
→ http://www.debian.org/CD/index.ar.html
USB مفتاح من اإلقالع. 4.1.2
بما أان معظم الحواسيب تقدر على الإإقلاع من أاجهزة USB ،فيمكنك تثبيت دبيان من مفتاح USB أايضًا (وهي
الذواكر الومضية الصغيرة).
يشرح دليل التثبيت طريقة إانشاء مفتاح USB يحتوي على installer-debian .إاجراءات هذه العملية بسيطة
جدًا ل أإن صور ISO للمعماريتين i386 وamd64 هجينة (hybrid (ويمكن الإإقلاع بها سواء من ROM-CD أاو
مفتاح USB.
86 دفتر مدير دبيان
يجب اأول ًإ تحديد اسم الجهاز الخاص بمفتاح USB) sdb/dev /مثلًا)، أاسهل طريقة لذلك هي فحص رسائل
ّزلة سابقاً
ُمن
النواة باستخدام ال أإمر dmesg .بعد ذلك، عليك نسخ صورة ISO ال
cat أإمر ال باستخدام) اًمثل debian-8.0.0-amd64-i386-netinst.iso)
أإمر ال هذا أإن ل، الجذر بصلاحيات debian-8.0.0-amd64-i386-netinst.iso >/dev/sdb; sync
يكتب على مفتاح USB مباشرة ويمسح محتواه.
المزيد من التفاصيل متوفرة في دليل التثبيت الذي يعرض أاي ًضا بدائل أاخرى معقدة لإإعداد مفتاح USB لكنها
بت الإفتراضية (التي ُتح َّدد في سطر اأوامر النواة).
ّ
ُمث
تسمح بتخصيص خيارات ال
→ http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03.html
(Network Booting) شبيكّ
3.1.4 .اتلثبيت من خالل اإلقالع ال
العديد من ُنسخ البيوس تسمح بالإإقلاع مباشرة من الشبكة عبر تنزيل النواة وصورة قياسية لنظام الملفات. يمكن
لهذه الطريقة (نجدها تحت عدة مسميات، مثل PXE أاو إاقلاع TFTP (إانقاذ الحاسوب إان لم يكن يحوي سواقة
ROM-CD ،أاو كان البيوس لإ يستطيع الإإقلاع من وسيط كهذا.
ُيرسل البيوس (أاو بطاقة الشبكة) طلب DHCP/BOOTP أاثناء إاقلاع
تعمل هذه الطريقة على مرحلتين. اأول ًإ
ًيا على عنوان IP .عندما يرد مخدم BOOTP أاو DHCP فإانه رّده يتضمن اسم ملف
الحاسوب، للحصول آال
بالإإضافة لإإعدادت الشبكة. بعد ضبط الشبكة يرسل الحاسوب العميل طلب TFTP) Transfer File Trivial
Protocol (للحصول على الملف الذي أاشير لإسمه سابًقا، لينفذه كمح ّمل إاقلاع بعد الحصول عليه. يعمل هذا
الملف عندئذ على تشغيل برنامج تثبيت دبيان كما لو كان يعمل من قرص صلب أاو ROM-CD أاو مفتاح USB.
جميع تفاصيل هذه الطريقة متوفرة في دليل التثبيت (باب « إاعداد الملفات للإاقلاع الشبكي TFTP.(«
→ http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01.html#boot-tftp
→ http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05.html
4.1.4 .طرائق تثبيت أخرى
عندما نضطر لتنصيب نسخ مخصصة على عدد كبير من الحواسيب، فنحن نستعمل طريقة تثبيت مؤتمتة بدل ًإ من
ُمف ّصل في القسم 1.3.12 » ،Fully
الطريقة اليدوية. يمكن استخدام FAI) Installer Automatic Fully ،ال
ُمسبقة
ُمخ ّصص مع تغذية بإاعدادات
(FAI (Installer Automatic « ص 383 ،(أاو حتى إانشاء CD تثبيت
(انظر القسم 2.3.12 » ،تغذية مثبت دبيان » ص 384 ،(وذلك حسب الحالة وتعقيد المزايا في النسخة التي
نريد تثبيتها.
2.4 .اتلثبيت خطوة خبطوة
بت
ّ
ُمث
1.2.4 .اإلقالع ثم تشغيل ال
ُيقلع البيوس من ROM-CD أاو ROM-DVD ،تظهر قائمة محمل الإإقلاع Isolinux .في هذه
بمجرد أان
المرحلة لإ ُتح ّمل النواة لينكس بعد؛ تسمح هذه القائمة باختيار نواة الإإقلاع و إادخال الخيارات الممكنة، التي
ستنقل للنواة خلال عملية الإإقلاع.
الفصل 4 .التثبيت 87
بالنسبة للتثبيت المعياري، يكفي اختيار « Install « أاو « install Graphical) « بوساطة اأزرار ال أإسهم)، ثم
الضغط على مفتاح Enter لبدء عملية التثبيت. إاذا كان قرص ROM-DVD » متعدد المعماريات -Multi
arch ،« وكان الحاسوب يحوي معالج Intel أاو AMD 64 بت، فإان الخيارات « install bit 64 « و« bit 64
install graphical « في القائمة، تسمح بتثبيت نسخة 64 بت (amd64 (بدل ًإ من نسخة 32 بت الإفتراضية
ًيا، يمكن استخدام نسخة 64 بت في جميع الحالإت تقريبًا: فمعظم المعالجات الحديثة هي
(i386 .(عمل
معالجات 64 بت، كما تعمل نسخة 64 بت بشكل أافضل مع حجم الذاكرة RAM الكبير الذي تحويه
الحواسيب الحديثة.
اتلعمق أكرث أو 64 بت؟
32 أ
ًيا، لإ يمكن لنظام
تتمثل الفروقات الجوهرية بين أانظمة 32 و 64 بت في حجم عناوين الذاكرة. نظر
يا، يمكن تجاوز هذا النقص
ً
2 بايت). عمل
32
32 بت أان يعمل مع حجم ذاكرة أاكبر من 4 غ.ب. (
باستخدام نواة pae-686 مادام المعالج يدعم خاصية PAE) Extension Address Physical
ملحق العنونة الفيزيائي). لكن استخدام هذه الخاصية ليس له تأاثير ملحوظ على أاداء النظام. لذلك
من المفيد استخدام وضع 64 بت على المخدمات التي تتمتع بكمية كبيرة من الذاكرة RAM.
بالنسبة للحواسيب المكتبية (حيث لإ يهم الإختلاف الضئيل في ال أإداء)، يجب ال أإخذ بعين الإعتبار
يا يمكن تشغيل هذه البرامج على
ً
أان بعض البرامج المملوكة لإ توفر نسخة 64 بت (مثل Skype .(تقن
أانظمة 64 بت، لكن يجب تثبيت نسخ 32 بت من كافة المكتبات الضرورية (انظر القسم 5.4.5،
« دعم تعدد المعماريات » ص 134 ،(وأاحياناً استخدام setarch أاو linux32) المضمنان في
الحزمة linux-util (لخداع التطبيقات بخصوص طبيعة النظام.
ممارسة عملية ألتثبيت بجانب نظام ويندوز موجود مسبًقا
إاذا كان الحاسوب يعمل مسبًقا بنظام ويندوز، فلا يشترط حذفه لتثبيت دبيان. يمكن استخدام النظامين
بت في قرص أاو جزء منفصل، مع إامكانية اختيار النظام المراد تشغيله أاثناء إاقلاع
ّ
ًعا، كل واحد ُمث
م
ُيطلق على هذا الوضع اسم « الإإقلاع المزودج boot dual ،« الذي يمكن
با ما
ً
الحاسوب. غال
إاعداده بوساطة نظام تثبيت دبيان أاثناء مرحلتي تجزيء القرص الصلب وإاعداد مح ّمل الإإقلاع (انظر
ُمح ّمل الإإقلاع والإإقلاع المزدوج ص 108.(
الملاحظتين الجانبيتين تقليص جزء ويندوز ص 101 و
إان كان لديك ويندوز قابل للاستخدام، يمكن تفادي استعمال ROM-CD؛ حيث يوفر دبيان برنام ًجا
بت دبيان وإاعداده على القرص الصلب. بعد ذلك،
ّ
لويندوز يعمل على تنزيل نسخة خفيفة من ُمث
تحتاج فقط إالى إاعادة تشغيل الحاسوب والإختيار بين الإإقلاع العادي لويندوز أاو إاقلاع برنامج التثبيت.
يمكنك العثور على هذا البرنامج أاي ًضا على موقع « وداعًا مايكروسوفت »...
→ http://ftp.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/
→ http://www.goodbye-microsoft.com/
88 دفتر مدير دبيان
أساسيات محمل ألإاقلاع
ُمح ِّمل الإإقلاع (bootloader (هو برنامج منخفض المستوى مسؤول عن إاقلاع النواة لينكس مباشرة
بعد أان يمرر له البيوس التحكم. للقيام بهذه المهمة، يجب أان يكون قادًرا على تحديد موقع
ًما
النواة لينكس على القرص لإإقلاعها. في المعماريتين i386 و amd64 ،البرنامجين ال أإكثر استخدا
ل أإداء هذه المهمة هما LILO) وهو ال أإقدم بين الإإثنين)، وبديله العصري GRUB .أاما Isolinux
ًما للإاقلاع من الوسائط القابلة للإازالة (removable
وSyslinux فهما البديلان ال أإكثر استخدا
.(media
كل مدخلة في القائمة تخفي أامر إاقلاع معين، يمكن تخصيصه حسب الحاجة بالضغط على المفتاح TAB وذلك
ُض المدخلة « Help « واجهة سطر الإأوامر القديمة، حيث تعرض
ر
ُ
قبل المصادقة على المدخلة ثم الإإقلاع. َتع
المفاتيح من F1 إالى F10 شاشات مساعدة مختلفة ُتف ّصل الخيارات المتنوعة المتاحة في المح ّث (prompt .(لن
تحتاج لإستخدام هذا الخيار اإلإ نادرًا في حالإت خاصة جدًا.
ية
ّ
ُيف ّصل الوضع « expert) « متاح في القائمة « options Advanced (« جميع الخيارات الممكنة أاثناء عمل
ًيا على التسلسل. كن حذرًا، قد يكون هذا الوضع
التثبيت، ويسمح بالتنقل بين مختلف مراحلها دون تشغيلها آال
مربكًا لكثرة خيارات الضبط التي يوفرها.
شكل 1.4 .شاشة ألإاقلاع
ُيرشدك برنامج التثبيت خطوة بخطوة طوال العملية. يعرض هذا القسم كل هذه الخطوات بالتفصيل.
بعد الإإقلاع،
بت
ّ
سنّتبع هنا عملية التثبيت من خلال ROM-DVD متعّدد المعماريات (تحدي ًدا الإإصدار beta4 من مث
الفصل 4 .التثبيت 89
ّبت) مختلفة قليلًا. سنتطرق أايضاً
ُمث
جيسي)؛ قد تبدو أانواع التثبيت ال أإخرى (مثل netinst أاو النسخ ال أإخرى من ال
للتثبيت بالوضع الرسومي، الذي لإ يختلف عن الوضع « classic) « النصي) اإلإ في مظهره فقط.
اللغة اختيار. 4.2.2
يبدأا برنامج التثبيت بالإإنكليزية، لكن تسمح الخطوة الإأولى للمستخدم باختيار اللغة التي ستستخدم في بقية
ُمعّد باللغة العربية عند انتهاء
يا للعربية (بالإإضافة لنظام
ً
العملية. اختيار العربية مثلًا، سيوفر واجهة تثبيت مترجمة كل
يما تخطيط لوحة
ُيستخدم هذا الخيار أاي ًضا لتحديد خيارات افتراضية مناسبة في المراحل اللاحقة (لإ سّ
التثبيت).
المفاتيح).
أساسيات ألتجّول باستخدأم لوحة ألمفاتيح
تتطلب بعض خطوات عملية التثبيت إادخال معلومات. تحوي هذه الشاشات عدة مناطق يمكن
« التركيز » عليها (مناطق لإإدخال النص، وخانات للتأاشير، ولوائح خيارات، واأزرار الموافقة والإإلغاء)،
يسمح لك المفتاح TAB بالتنقل بينها.
يمكن استخدام الفاأرة في الوضع الرسومي مثلما تستخدم في سطح المكتب.
90 دفتر مدير دبيان
شكل 2.4 .أختيار أللغة
ابلدل اختيار. 4.2.3
الخطوة الثانية هي اختيار البلد. تسمح هذه المعلومة بالإإضافة للغة المختارة لبرنامج التثبيت باقتراح تخطيط لوحة
المفاتيح المناسب. كما تؤثر على اختيار المنطقة الزمنية. في حالة اختيار اللغة العربية وبلد من المنطقة العربية،
ُمقترح ل أإغلب البلدان، لكن تخطيط QWERTY المعياري (ال أإمريكي) هو المستخدم
التخطيط العربي هو ال
افتراضًيا، يمكن التبديل بينه وبين التخطيط العربي باستخدام الزر Shift+Alt أاو إاحدى التركيبات ال أإخرى التي
بت أايضًا منطقة زمنية تناسب البلد المختار.
ّ
ُمث
بت. كما يقترح ال
ّ
ُمث
يقترحها ال
الفصل 4 .التثبيت 91
شكل 3.4 .أختيار ألبلد
4.2.4 .اختيار ختطيط لوحة املفاتيح
لوحة المفاتيح « العربية » المقترحة تتوافق مع التخطيط QWERTY Arabic.
92 دفتر مدير دبيان
شكل 4.4 .أختيار لوحة مفاتيح
العتاد اكتشاف. 4.2.5
ّرف على سواقة ال أإقراص
بت العتاد، ويحاول التع
ّ
ُمث
هذه الخطوة آالية بالكامل في أاغلب الحالإت. يكشف ال
ُمكت َشف، ثم
بت الوحدات الموافقة لمكونات العتاد ال
ّ
ُمث
ُيح ّمل ال
المستخدمة حتى يتمكن من الوصول لمحتواها.
« يربط » (mount (قرص ROM-CD لقراءته. بما أان الخطوات السابقة محتواة بالكامل في صورة الإإقلاع
ُيح ّمل البيوس ملًفا محدود الحجم إالى الذاكرة أاثناء الإإقلاع من القرص.
المضمنة على القرص،
الفصل 4 .التثبيت 93
ّبت العمل مع غالبية سواقات ال أإقراص، خصو ًصا ملحقات ATAPI المعيارية (يطلق عليها أاحياًنا IDE
ُمث
يمكن لل
ّبت خيار تحميل وحدة
ُمث
و EIDE .(على أاي حال، إان فشلت عملية اكتشاف سواقة ال أإقراص، يقترح ال
(module (النواة (من خلال مفتاح USB مثلًا) الموافقة لبرنامج تعريف سواقة ال أإقراص.
ّونات
املك حتميل. 4.2.6
ّبت كل الملفات الضرورية لمواصلة العملية. يشمل هذا
ُمث
ُيح ّمل ال
بما أان الوصول لمحتويات القرص أاصبح ممكًنا،
التعريفات (drivers (الإإضافية لبقية العتاد (خاصة بطاقة الشبكة)، بالإضافة إالى جميع مكّونات برنامج التثبيت.
ّشبيك
7.2.4 .كشف العتاد ال
ّرف على بطاقة الشبكة وتحميل الوحدة الملائمة لها. إاذا فشلت
ّبت من خلال هذه الخطوة الآإلية التع
ُمث
يحاول ال
عملية الإكتشاف الآإلي، فيمكن اختيار وتحميل الوحدة يدوًيا. إاذا لم تعمل أاي من الوحدات المتوفرة، يمكن
تحميل وحدة مناسبة من جهاز قابل للإازالة. لن تحتاج إالى هذا الحل ال أإخير عادة اإلإ إاذا لم يكن التعريف
ُمضمًنا في نواة لينكس المعيارية، لكنه متوفر في مكان آاخر، مثل موقع الشركة المصِّنعة.
المطلوب
من الضروري أان تنجح هذه الخطوة بالنسبة للتثبيت netinst الشبكي، ل أإن حزم دبيان يجب أان ُتح ّمل من
الشبكة.
الشبكة ضبط. 4.2.8
يا بوساطة DHCP) بالنسبة لشبكات IPv4 (أاو
ً
بت ضبط الشبكة آال
ّ
ُمث
لتكون العملية آالية قدر الإإمكان، يحاول ال
بوساطة اكتشاف الشبكة (discovery network (في IPv6 .إاذا فشلت هذه العملية، ُتقترح المزيد من
ّيء
يا مج ّدًدا مع اسم مضيف DHCP أاو ه
ً
يا مج ّدًدا، أاو محاولة تهيئة الشبكة آال
ً
الخيارات: محاولة تهيئة الشبكة آال
الشبكة يدوًيا.
الخيار ال أإخير يتطلب تحديد عنوان IP للحاسوب، وmask subnet) قناع شبكة فرعية)، وعنوان IP للبوابة في
حال وجودها، واسم للحاسوب واسم النطاق.
تلميح ألضبط دون DHCP
ُمجّهزة بمخدم DHCP ولإ تريد استخدامه ل أإنك ُتف ّضل تحديد عنوان ثابت
إان كانت الشبكة المحلية
للحاسوب أاثناء التثبيت، يمكن إاضافة الخيار false=dhcp_use/netcfg عند الإإقلاع من
القرص. عليك فقط تحديد المدخلة المرغوبة من القائمة بالضغط على المفتاح TAB وإاضافة الخيار
ّم الضغط على المفتاح Enter.
المرغوب ث
94 دفتر مدير دبيان
تنبيه لا ترتجل
ي إاعداد
ُّ
ترتكز العديد من الشبكات المحلية على افتراض ضمني يتمثل في الثقة بجميع ال أإجهزة، اأ
غير ملائم ل أإحد الحواسيب سوف يسبب اضطراب الشبكة بالكامل غالبًا. لذلك، لإ تصل حاسوبك
بشبكة ما دون أان تتفق ُمسبًقا مع مديرها على الإإعدادات المناسبة (مثلًا، عنوان IP ،وقناع الشبكة،
وعنوان البث).
ّرس املدير
لكمة. 4.2.9
ُيطلب تحديد كلمة سر. كما
حساب الجذر مخصص لإإدارة الحاسوب، وُينشأا آاليًا أاثناء التثبيت؛ لهذا السبب
يطلب المثبت أايضًا تأاكيد كلمة السر لتجنب أاي أاخطاء في الإإدخال قد يصُعب تداركها لإحقًا.
شكل 5.4 .كلمة سّر ألمدير
الفصل 4 .التثبيت 95
أمن كلمة سّر ألمدير
يجب أان تكون كلمة سّر المدير طويلة (8 محارف أاو أاكثر) وصعبة التخمين. في الواقع، أاي حاسوب
ّرض باستمرار لمحاولإت اتصال آالية تستخدم
(ومن باب اأولى المخدمات) متصل بالإإنترنت، ُمع
كلمات سّر بديهية. وقد يكون عرضة في بعض ال أإحيان لهجمات بالقاموس (attack dictionary،(
التي تختبر العديد من تركيبات الكلمات والإأرقام ككلمة سّر. تجنب استخدام أاسماء أابنائك أاو والداك،
أاو تواريخ الميلاد، إالخ.: هذه المعلومات يعرفها العديد من زملائك، والغالب أانك لإ تريد منحهم حرية
الوصول لهذا الحاسوب.
هذه الملاحظات تنطبق أاي ًضا على كلمات سر المستخدمين الآإخرين، لكن العواقب المترتبة عن
الحسابات المكشوفة أاقل خطورة بالنسبة للمستخدمين الذين لإ يتمتعون بصلاحيات إادارية.
إاذا افتقدت للإالهام أاثناء اختيار كلمة سّر، لإ تتردد في استخدام موِّلد كلمات سّر مثل pwgen) متوفر
في الحزمة التي تحمل الإسم نفسه).
10.2.4 .إنشاء املستخدم األول
ُض دبيان أاي ًضا إانشاء حساب مستخدم عادي لكي لإ يعتاد مدير النظام على عادة العمل بصلاحيات الجذر
َيْفِر
َمهّمة بأادنى حد من الصلاحيات، للحد من الضرر الناجم
ًسا أانه يجب إاجراء كل
السيئة. المبدأا الوقائي يعني أاسا
بت الإسم الكامل، واسم المستخدم وكلمة السّر (مرتين، لتجنب أاخطاء
ّ
ُمث
عن الخطأا البشري. لهذا يطلب ال
الإإدخال) للمستخدم الإأول.
شكل 6.4 .أسم ألمستخدم ألاأول
96 دفتر مدير دبيان
الساعة ضبط. 4.2.11
يا وبدّقة) عبر مخدم NTP .بهذه
إاذا كان الإتصال بالشبكة متوفرًا، فإان الساعة الداخلية للنظام ُتح ّدث (لحظً
الطريقة تكون ال أإختام الزمنية في السجلات دقيقة منذ الإإقلاع الإأول. وحتى تبقى كذلك مع مرور الزمن، يجب
إاعداد خدمة NTP بعد التثبيت الإأولي. (انظر القسم 2.9.8 » ،مزامنة التوقيت » ص 214.(
12.2.4 .اكتشاف األقراص واألجهزة األخرى
يا. ُتعرض ال أإقراص في الخطوة التالية:
ً
تكتش ُف هذه الخطوة ال أإقراص الصلبة التي يمكن تثبيت دبيان عليها آال
التجزيء.
13.2.4 .بدء أداة اتلجزيء
ثقافة أستخدأمات ألتجزيء
الّتجزيء (أاو التقسيم partitioning ،(وهو خطوة لإ مفر منها في عملية التثبيت، تتمثل في تجزيء
المساحة المتوفرة على ال أإقراص الصلبة (كل قسيم يسمى « جزء partition (« حسب البيانات التي
سيتم تخزينها وحسب الطريقة التي تنوي استخدام الحاسوب بها. تتضمن هذه الخطوة أاي ًضا اختيار
نظام الملفات المرغوب. جميع هذه القرارات لها تأاثير على ال أإداء، وأامان البيانات، وإادارة المخدم.
خطوة التجزيء في العادة صعبة على المستخدمين المبتدئين، لضرورة تحديد مختلف ال أإجزاء (أاو « ال أإقسام
َمهّمة تعقي ًدا في
partitions (« التي ستستضيف نظام ملفات لينكس والذاكرة الظاهرية (swap .(تزداد هذه ال
حالة وجود نظام آاخر تريد الإإحتفاظ به، حيث يتعين عليك الحرص على عدم تغيير ال أإجزاء المخصصة له (أاو أان
تعيد تحجيمها دون الإإضرار بها).
لحسن الحظ، يحوي برنامج التجزيء وضع تقسيم « مو ّجه guided « يقترح على المستخدم ال أإجزاء التي يجب
إانشائها — في معظم الحالإت، يمكنك ببساطة الموافقة على هذه الإقتراحات.
الفصل 4 .التثبيت 97
شكل 7.4 .أختيار وضع ألتجزيء
تقدم الشاشة الإأولى ل أإداة التجزيء خيار استخدام القرص الصلب كاملًا لإإنشاء ال أإجزاء المختلفة. إاذا كان
الحاسوب (الجديد) سيستخدم لينكس وحده فقط، فمن الواضح أان هذا الخيار هو ال أإبسط، ويمكنك اختيار
« مو ّجه - استخدام القرص بأاكمله ». أاما إاذا كان الحاسوب يحوي قرصين صلبين لنظامي تشغيل، فتخصيص كل
قرص لنظام معين هو أاحد الحلول التي يمكن أان تسهل التجزيء أاي ًضا. في كلتا الحالتين، تعرض الشاشة التالية
عليك تحديد القرص المخصص لتثبيت لينكس، عبر اختيار المدخلة المناسبة (مثلًا، « - (sda) (0,0,0 (SCSI1
.جه ّالمو التجزيء يبدأا بعدها »). 12.9 GB ATA VBOX HARDDISK
شكل 8.4 .ألقرص ألمستخدم للتجزيء ألمو ّجه
98 دفتر مدير دبيان
يزات volumes (بدل ًإ من ال أإجزاء (انظر أادناه).
يستطيع للتجزيء المو ّجه أاي ًضا إاعداد كتل LVM منطقية (أاو الحّ
بما أان تتمة العملية هي نفسها فلن نتطرق بالتفصيل للخيار « مو ّجه - استخدام القرص بأاكمله وإاعداد الكتل
ُمعّماة أاو غير معّماة).
المنطقية » (
ّين على لينكس العمل بجوار أاجزاء موجودة مسبًقا، عليك اختيار التجزيء اليدوي.
في حالإت أاخرى، عندما يتع
جه
ّ
املو اتلجزيء. 4.2.13.1
توفر أاداة التجزيء المو ّجه ثلاث طرق للتجزيء توافق الإستخدامات المختلفة.
شكل 9.4 .ألتجزيء ألمو ّجه
تسمى الطريقة الإأولى « جميع الملّفات في جزء واحد ». ُتخَّزُن شجرة نظام لينكس كاملًة في نظام ملفات وحيد،
ُيمّثل المجلد (directory (الجذر /. يتناسب هذا التجزيء البسيط والمتين مع الحواسب الشخصية أاو ال أإنظمة
ذات مستخدم وحيد. في الواقع، سينشأا جزئين: الإأول سيستضيف النظام كاملًا، والثاني للذاكرة الظاهرية
.(swap)
الطريقة الثانية « جزء /home /منفصل » شبيهة بالإأولى، لكنها تقسم شجرة الملفات إالى جزئين: جزء يحوي
ُمخَّزنة في ملفات ومجلدات ثانوية
نظام لينكس (/) والآإخر يحوي « مجلدات المنازل » (أاي بيانات المستخدم، ال
متوفرة في /home.(/
الطريقة ال أإخيرة للتجزيء، المسماة « ال أإجزاء home /وvar /وtmp /منفصلة » ملائمة للمخدمات وال أإنظمة
متعددة المستخدمين وتتمثل في تجزيء شجرة الملفات إالى عدة أاجزاء: بالإإضافة لجزء الجذر (/) وجزء حسابات
ًءا لبيانات برمجيات المخدم (/var (/وللملفات المؤقتة (/tmp .(/لهذه
المستخدمين (/home ،(/توفر أاي ًضا جز
ال أإجزاء العديد من المزايا، حيث لإ يمكن للمستخدمين عرقلة المخدم بسبب استنفاد مساحة القرص الصلب
الفصل 4 .التثبيت 99
(يمكنهم فقط تعبئة /tmp /و/home .(/كما أان بيانات الخدمات (data daemon ،(وخصو ًصا السجلات، لن
تتمكن من إاعاقة باقي النظام.
