안녕하세요? 
부분 번역한 데이터와 소스코드 변경을 로컬 머신에서 테스트 후, 스팀잇 깃허브에 반영 요청 하였습니다. 번역량이 작아서 반영을 해줄지 확신은 없는데, 만일 코드가 반영되면 여러분들과 함께 세세한 부분들을 좀더 편리하게 작업 할 수 있습니다. 새로 번역해야 하는부분들 뿐만 아니라 제가 번역한 부분들도 논의를 통해서 수정 해 나갈 계획입니다.
현재 스팀잇의 Internalisation 체계가 완벽하지가 않아서, 문법적인 차이때문에 완벽한 번역은 어렵습니다. 예를들면, 번역이 하나의 문장으로 되지 않고 전치사 "in"이나 "by"등으로 나눠져있어서 단어 순서를 바꾸지 못하는것들이 아직 많이 남아 있습니다. 하지만 스팀잇 팀도 이부분을 점차 개선해 나갈것으로 생각됩니다. 무엇보다 중요한건 kr 커뮤니티가 적극적으로 번역을 개선하고 반영 해 나갈 수 있다는 것입니다. 그리고 한글로 번역이 불가능한 부분은 제가 구조 개선을 요청하고 반영 하도록 하겠습니다.
Github에 올린 Pull Request 링크입니다. 관심있으신분은 살펴보시기 바랍니다.
https://github.com/steemit/condenser/pull/1948
반영 되는대로 다시 공지 올려서 번역 프로젝트를 본격적으로 추진 하도록 하겠습니다. 만일 반영해주지 않는다면, 반영 없이 전체 번역을 해야하는데, 불편하지만 그또한 큰 무리는 없습니다. 소식 기대해 주세요. ^^
감사합니다.
스팀잇팀이 리뷰를 안해줘서 펜딩중입니다. 답글도없고.. 그냥 씹는듯해요 ㅎㅎ
